Vertaling van "hele regio historische ontheemdingsgolven over zich heen krijgt " (Nederlands → Frans) :

10. herhaalt dat de hele regio historische ontheemdingsgolven over zich heen krijgt, en dat de regionale actoren bijgevolg van groot belang zijn om dit probleem aan te pakken; is van mening dat een solide langetermijnoplossing gebaseerd moet zijn op een dialoog tussen alle gemeenschappen en minderheidsgroepen die van oudsher naast elkaar leven en een waardevol voorbeeld zijn van culturele verscheidenheid en vreedzame co-existentie;
10. rappelle que l'ensemble de la région connaît des mouvements historiques de déplacement des populations, et que les acteurs régionaux détiennent donc la clé pour tenter de relever ce défi; estime qu'une robuste solution à long terme doit se fonder sur le dialogue entre toutes les communautés et tous les groupes minoritaires, qui ont historiquement vécu côte à côte en donnant un excellent exemple d'hétérogénéité culturelle et de coexistence pacifique;

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het nieuwbakken Spaanse voorzitterschap van de Raad krijgt nu de ergernis van het hele Parlement over zich heen.
– (DE) Monsieur le Président, la totalité de la frustration du Parlement se déverse à présent sur la Présidence espagnole, qui vient tout juste de prendre ses fonctions.

Dan zou het voor de goede werking van de instellingen van het land niet onaardig zijn dat de modale Belg een systeem krijgt dat over het hele land een klein beetje gelijklopend is, in welke regio hij zich ook verplaatst.
Pour le bon fonctionnement des institutions du pays, il ne serait alors pas désagréable que le Belge moyen bénéficie d'un système un tant soit peu harmonisé dans tout le pays, quelle que soit la région où il se déplace.