Vertaling van "hele problematiek dient " (Nederlands → Frans) :

De regering dient amendement nr. 41 in, dat ertoe strekt de bepalingen van artikel 22 aangaande de aansprakelijkheidsregeling van de dagelijkse bestuurders te schrappen, om de hele problematiek van de aansprakelijkheid van de dagelijkse bestuurders en van de bestuurders in artikel 23 van het ontwerp te behandelen.
Le gouvernement dépose un amendement nº 41 qui a pour but de retirer les dispositions relatives au régime de responsabilité des délégués à la gestion journalière de l'article 22, pour regrouper toute la problématique de la responsabilité des délégués à la gestion journalière et des administrateurs dans l'article 23 du projet.

De heer Colla meent dat de Bijzondere Commissie zich dient te bezinnen over de vraag of men meteen een oplossing wenst te creëren voor alle problemen die betrekking hebben op embryo's, waaronder de hele problematiek van het kloneren, dan wel of men zich in een eerste fase beperkt tot het wetenschappelijk onderzoek op embryo's in de strikte zin van het woord, en pas in een latere fase andere problemen regelt die betrekking hebben op de embryo's.
M. Colla estime que la Commission spéciale doit se pencher sur la question de savoir si l'on désire trouver immédiatement une solution à tous les problèmes relatifs aux embryons, parmi lesquels tout le problème du clonage, ou si l'on veut se limiter, dans une première phase, à réaliser de la recherche scientifique sur embryons au sens strict du terme et ne régler que plus tard d'autres problèmes concernant les embryons.

We hebben het vandaag weliswaar in de eerste plaats over antibiotica en de groeiende resistentie daartegen, maar dat neemt niet weg dat de hele problematiek dient te worden bekeken vanuit een bredere optiek.
Certes, aujourd’hui nous parlons bien plus des antibiotiques et de l’augmentation de la résistance à ces derniers, mais nous devons prendre bonne note de la question et l’évaluer de manière plus globale.

De veiligheid in de nabijheid van de scholen dient dus samen met de problematiek van de hele weg naar de school als een geheel te worden aangepakt.
La sécurité des abords des écoles doit donc être abordée globalement avec la problématique du chemin de l'école.

Wij erkennen dat de hedendaagse problematiek vraagt om een consequente inzet van de hele internationale gemeenschap en zijn in dat verband verheugd over de gelegenheid die daartoe geboden werd door de eerste trilaterale ministeriële bijeenkomst EU-Rusland-USA op 3 maart 2000 in Lissabon. Wij zijn van oordeel dat dit vergadermodel verder ontwikkeld dient te worden.
Conscients que les défis actuels nécessitent une mobilisation systématique de la communauté internationale tout entière, nous saluons l'occasion fournie par la première réunion ministérielle trilatérale entre l'UE, la Russie et les États-Unis, qui a eu lieu à Lisbonne le 3 mars 2000, et considérons que ce type de rencontres devrait être développé.