Vertaling van "hele parlement achter " (Nederlands → Frans) :

De heer Bouazizi, die zichzelf in brand stak, is de Jan Palach van Tunesië, en toen Jan Palach zichzelf in brand stak, stond dit hele Parlement achter hem.
Et M. Bouazizi qui s’est immolé, c’est le Jan Palach de la Tunisie et quand Jan Palach s’est immolé, tout ce Parlement était derrière lui.

Het beste wat het Parlement in deze situatie kan doen, is met zijn hele gewicht achter deze voorstellen gaan staan en zo de Albanese politieke partijen een duidelijke, gezamenlijke boodschap sturen.
La meilleure des contributions que peut apporter le Parlement dans cette situation est d’appuyer de tout son poids ces propositions et d’envoyer ainsi un message commun sans ambigüité aux partis politiques albanais.

Het hele Parlement kan en moet achter die doelen staan. Zij geven immers de weg aan om wijziging van de interne concurrentieverhoudingen in Europa op basis van sociale dumping en sterkere uitbuiting van werknemers te voorkomen.
Ces objectifs peuvent et devraient être partagés par chacun au Parlement, parce qu’ils représentent le moyen d’empêcher les principes de la concurrence en Europe de s’orienter vers le dumping social et une exploitation accrue des travailleurs.

Ik heb getracht het hele Parlement achter de opvatting te krijgen dat weliswaar lidstaten voor de meeste kwesties primair verantwoordelijk zijn, maar dat we beste praktijken dienen uit te wisselen.
J’ai essayé de rassembler la totalité de l’Assemblée autour du fait que la responsabilité de ces questions incombe très souvent, en premier lieu, aux États membres, mais que nous devons partager les meilleures pratiques.

Aan de andere kant echter stelt de inhoud van het voorstel, waarover het Parlement niettemin vandaag zijn advies heeft uitgebracht, mij in staat om duidelijk te maken dat mijn hele fractie achter een langverwacht initiatief staat waar de Italiaanse centrumrechtse regering in het verleden reeds vol lof over gesproken heeft.
D’un autre côté, toutefois, le contenu de la proposition, sur laquelle le Parlement a néanmoins réussi à donner son avis aujourd’hui, me permet d’exprimer le soutien de tout mon groupe en faveur d’une initiative attendue de longue date et qui a déjà été promise par le passé par le gouvernement italien de centre-droite.

In een normaal land zou die eis al lang zijn ingewilligd. Alle Vlaamse partijen, alle bestendige deputaties, alle provinciebesturen, alle gemeentebesturen van het arrondissement, de hele Vlaamse regering en heel het Vlaams Parlement staan daar achter.
Dans un pays normal, il aurait été satisfait à cette exigence depuis longtemps : tous les partis flamands, les députations permanentes, les gouvernements provinciaux, les conseils communaux de l'arrondissement, l'ensemble du gouvernement flamand et du Parlement flamand la soutiennent.