Traduction de «hele ministerraad niet optornen » (Néerlandais → Français) :

Gaston Geens zei over deze periode zelf het volgende: " In België heeft de minister van Financiën niet dezelfde macht als bijvoorbeeld in Frankrijk. In dat land kan de hele Ministerraad niet optornen tegen het veto van de minister " de l'Économie et des Finances" .
À propos de cette période, Gaston Geens dira lui-même qu'« en Belgique, le ministre des Finances n'a pas le même pouvoir qu'en France, par exemple, où le conseil des ministres tout entier ne peut passer outre au veto du ministre de l'Économie et des Finances..».

De steller van dit ontwerp, die aangeeft dat het, zoals trouwens in de nota aan de Ministerraad van 9 december 2016 gesteld wordt, "ernaar [streeft] ambitieus te zijn, [aangezien] de hele reglementering betreffende de toelagen en vergoedingen is gebundeld in één reglementaire tekst", moet evenwel nog verduidelijken welke gevolgen de nieuwe regeling zal hebben voor de situatie van de adressaten ervan : worden de toelagen en vergoedingen waarop ze thans recht hebben wat betreft het principe en de nadere regels ervan gehandhaafd, zo niet, waarin verschillen ze van hetgeen thans bepaald wordt, komt er een aanpassing van de bedragen die men toegekend krijgt en, indien dat inderdaad het geval is en ze neerwaarts aangepast worden, wordt dan door het ontwerp of door andere toekomstige regelingen voorzien in compensatiemechanismen?
Lorsque, comme le précise d'ailleurs la note au Conseil des ministres du 9 décembre 2016, ce « projet se veut ambitieux puisque l'ensemble de la réglementation relative aux allocations et indemnités est rassemblée dans un texte unique », son auteur doit encore expliquer comment la situation de ses destinataires sera concernée par le nouveau dispositif : les allocations et indemnités auxquelles ils ont actuellement droit sont-elles maintenues dans leur principe et leurs modalités, sinon en quoi diffèrent-elles de ce qui est actuellement prévu, les montants perçus seront-ils modifiés et, dans l'affirmative, s'ils le sont à la baisse, des mécanismes de compensation sont-ils organisés par le texte ou d'autres dispositifs à venir ?

Hij onderstreept dat artikel 7 voorziet in een in Ministerraad overlegd besluit, wat inhoudt dat niet alleen de minister maar de hele ministerraad verantwoordelijk is.
Il souligne que l'article 7 prévoit un arrêté délibéré en Conseil des ministres, ce qui implique que, non seulement le ministre, mais l'ensemble du Conseil des ministres sont responsables.

De Ministerraad heeft op 16 oktober 2002 beslist enerzijds een proefproject te lanceren in Luik en in Antwerpen om na te gaan of de technologie van de CAD Astrid bruikbaar is voor de niet-politionele hulpdiensten, met name met het oog op de oprichting van het GDS, en om te onderzoeken of de door een groep van medische deskundigen gevraagde garanties kunnen worden gegeven, en anderzijds een stuurgroep en een aantal werkgroepen op te richten, belast met het bestuderen van deze hele problematiek.
Le Conseil des ministres a décidé le 16 octobre 2002, d'une part, de lancer un projet pilote à Liège et à Anvers pour vérifier si la technologie du CAD Astrid est utilisable par les services des secours non policiers, notamment dans la perspective de la création du SDI, et pour examiner si les garanties demandées par le groupe d'experts médicaux pouvaient être fournies et, d'autre part, de créer un groupe de pilotage et une série de groupes de travail chargés d'examiner l'ensemble de cette problématique.

In de inleiding van zijn door de Ministerraad goedgekeurde oriëntatienota onderstreept de minister `het belang dat ons land hecht aan de betrekkingen met de landen van Centraal-Azië, de Kaukasus en Oost-Europa'. Toch wijst hij in punt 1.10 op een hele reeks niet opgeloste conflicten in die regio: Moldavië-Transnistrië, Nagorno-Karabach, Georgië-Zuid-Ossetië, Abchazië.
Cependant, tout en soulignant dans l'introduction de sa note d'orientation approuvée par le Conseil des ministres « l'importance que notre pays accorde aux relations avec les pays d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe de l'Est », le ministre des Affaires étrangères pointe, au point 1.10, toute une série de conflits non résolus dans cette région : Moldavie-Transnistrie, Nagorno-Karabakh, Géorgie-Ossétie du Sud, Abkhazie.