Traduction de «hele lijst van potentiële terroristen zouden » (Néerlandais → Français) :

Deze waakzaamheid moet echter het evenwicht bewaren tussen, enerzijds, het gevoel dat we in een rechtstaat leven waarin onmogelijk iedereen verdacht kan zijn of zonder enige vorm van proces veroordeeld kan worden (en waarin overdreven politiemaatregelen zouden bijdragen tot het onveiligheidsgevoel) en, anderzijds, het feit dat de politie preventief aanwezig moet zijn om potentiële terroristen te ontmoedigen.
Mais cette vigilance doit préserver un équilibre entre, d'une part, le sentiment de vivre dans un État de droit, où il est inconcevable que chacun soit suspect, voire jugé sans autre forme de procès (et où donc des mesures policières excessives contribueraient à créer un sentiment d'insécurité) et, d'autre part, le fait qu'il soit toutefois aussi nécessaire que la police soit présente à titre préventif, et exerce ainsi un effet dissuasif sur les terroristres potentiels.

De professor stelde voor dat ze voortaan in hun contracten met headhunterskantoren zouden laten opnemen dat in elke lijst van potentiële kandidaten minstens een of twee vrouwen moesten voorkomen, zoniet geen contract.
Elle a proposé qu'ils indiquent dorénavant dans leurs contrats avec les bureaux de chasseurs de têtes que chaque liste de candidats potentiels devait comporter une ou deux femmes au moins, sinon pas de contrat.

Daarom stellen wij voor om elke verwijzing naar de islam in dit document te schrappen, omdat we anders wel een hele lijst van potentiële terroristen zouden kunnen gaan opstellen.
Nous proposons par conséquent de supprimer toute référence à l’Islam dans ce document, car sans cela nous pourrions produire une liste de terroristes potentiels.

De fractie waartoe ik behoor, weet dit maar al te goed: een van de leden van het personeel, een mensenrechtenactivist, kreeg een verbod om het grondgebied van de Verenigde Staten te bezoeken of om er zelfs maar overheen te vliegen, nadat hij op een zwarte lijst van potentiële terroristen was gezet.
Le groupe auquel j'appartiens en sait quelque chose: l'un des membres du personnel, militant des droits de l'homme, s'est vu interdire tout séjour et même tout survol en avion du territoire états-unien après avoir été inscrit sur une liste noire comme terroriste potentiel.

« Deze lijst zal weliswaar nooit publiek worden gemaakt, gezien dit een potentiële doelwittenlijst zou uitmaken voor terroristen».
Selon M. Ovilius, cette liste ne sera jamais rendue publique car cela reviendrait à donner aux terroristes une liste de cibles potentielles.

Omdat de VS erachter waren gekomen dat er twee passagiers aan boord waren die op een Amerikaanse lijst met potentiële terroristen stonden.
Parce que les États-Unis ont constaté que deux passagers à bord étaient mentionnés sur une liste américaine de terroristes potentiels.

Dat programma zal passagiersgegevens gebruiken voor het vooraf screenen van passagiers op binnenlandse Amerikaanse vluchten aan de hand van een lijst met bekende of vermoedelijke terroristen, waarmee beoogd wordt potentiële terroristen te helpen identificeren.
Ce programme utilisera les données des passagers pour effectuer un préfiltrage des passagers sur les vols intérieurs américains en fonction d’une liste de terroristes afin d’aider à l’identification de terroristes potentiels.