Vertaling van "hele lengte ervan " (Nederlands → Frans) :

- De toegangshellingen moeten over de hele lengte ervan met 5 cm hoge afrijbeveiligingen (opstaande randen) worden uitgerust.
- Sur toute leur longueur, les rampes sont équipées de chasse-roues hauts de 5 cm (rebord ou bordure).

De lidstaten zien erop toe dat het niveau ervan over de hele lengte van de buitengrenzen gelijkwaardig is.
Les Etats membres doivent veiller à ce que son niveau soit équivalent tout le long des frontières extérieures.

Met die vergunning mag onder meer, tegenover het reizigersgebouw en over de hele lengte ervan, een betonnen overkapping over de sporen worden gebouwd. De minister meldt mij tevens dat de garanties van de NMBS voor de volledige aanleg van de betonnen overkapping en van de voorzieningen voor de reizigers die volgens de bouwplannen van het Waalse " ministère de l'Equipement et des Transports " op die dekplaat moeten komen, op 9 november 1993 werden gegeven.
Par ailleurs, le ministre me précise aussi que " Les garanties de la SNCB quant à la construction complète de la dalle et de l'infrastructure d'accueil des voyageurs, que le projet de construction du bâtiment du MET intègre sur cette dalle, ont été obtenues le 9 novembre 1993 " .

1. Op 9 april 1993 werd aan de NMBS een bouwtoelating verleend voor de navermelde werken : a) de aanpassing van de sporen en de perrons, namelijk de aanleg van twee perrons aan de kant van de " boulevard du Nord " ; b) de bouw van een vloersteen boven de sporen, tegenover het stationsgebouw en over de hele lengte ervan; c) de bouw van de toegangen tot de vloersteen en tot de verbindingsonderdoorgang tussen de perrons; d) de bouw van een gesloten koker voor het goederenverkeer; e) de bouw van een tunnel teneinde de " Waalse as " richting Luxemburg en Dinant onder de sporen te laten doorgaan; f) de verschillende afbraken verbonden aan de werken; g) de aanpassing of de vernieuwing van de brugdekken van de " brug " van de Albert 1 laan.
1. Un permis de bâtir a été accordé à la SNCB le 9 avril 1993 pour les travaux ci-après : a) l'aménagement des voies et des quais, notamment la création de deux quais du côté du boulevard du Nord; b) la construction d'une dalle au-dessus des voies, en face du bâtiment des voyageurs et sur toute la longueur de celui-ci; c) la construction des accès à la dalle et au couloir sous-voies de liaison entre les quais; d) la construction d'un pertuis fermé pour le trafic marchandises; e) la construction d'un tunnel permettant à la dorsale wallonne de passer sous les voies (direction Luxembourg et Dinant); f) les démolitions diverses liées aux travaux; g) l'aménagement ou le renouvellement des tabliers du " pont " de l'avenue Albert 1er.