Vertaling van "hele keten gaat " (Nederlands → Frans) :

In de productgerichte aanpak neemt het concept van het « life cycle thinking » een centrale plaats in, dat wil zeggen dat de aandacht naar de hele keten gaat, van de wieg tot het graf, van de grondstofwinning tot de verwerking van het afval dat het product met zich brengt.
Dans l'approche axée sur le produit, le concept de « life cycle thinking » (la pensée sur le cycle de vie) occupe une place centrale, c'est-à-dire que l'attention se porte sur l'ensemble de la chaîne, du berceau au tombeau, de l'extraction des matières premières à la phase de traitement des déchets générés par le produit.

De minister van Binnenlandse Zaken, antwoordt dat het klopt dat er op Europees niveau te weinig aandacht gaat naar preventie, terwijl veiligheid een hele keten veronderstelt.
La ministre de l'Intérieur reconnaît que l'Europe ne s'intéresse pas suffisamment à la prévention, alors que la sécurité suppose toute une chaîne de coordination.

Het gaat om de hele keten: ophalen, sorteren, vervoer en bestellen.
Le tarif unitaire couvre la totalité de la chaîne postale: levée, tri, transport et livraison.

Dit proces gaat veel verder dan algemeen wordt gedacht. Zo heeft zich al een hele reeks bedelaars en minderheden gemeld die heel goed doorhebben dat een uniform en dwingend handvest, dat bovendien nog eens tot stand is gekomen via het zogenaamd democratische proces dat Europa kenmerkt, de komende jaren de zwakke schakel kan gaan vormen in de democratische keten.
Ce processus irait d'ailleurs bien plus loin qu'on ne le croit, car toute une série de quémandeurs et de minorités ont commencé à se manifester, comprenant bien que si la charte est uniforme et contraignante, adoptée en plus dans les conditions douteuses de la prétendue démocratie européenne, elle pourrait dans les années à venir constituer le maillon faible de la chaîne démocratique.