Traduction de «hele hoorn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

hoorn des overvloeds | hoorn van overvloed
corne d'abondance | trompette des morts

Kaap Hoorn
Cap Horn

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

heling
recel

volledige hoorn van schildkraakbeen
entière corne du cartilage thyroïde

hoorn van schildkraakbeen
corne du cartilage thyroïde

gespietst door hoorn van dier
encorné par la corne d'un animal

hele korrels
grains entiers

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. beseft dat er in de hele Hoorn van Afrika een doortastende aanpak nodig is die zorgt voor zowel herstel als veerkracht en tegelijkertijd rekening houdt met factoren als het milieu, het herders- en nomadenbestaan als middelen van bestaan, demografische veranderingen, rechtvaardigheid bij de ontwikkelingsuitgaven, goed bestuur en de noodzaak afhankelijkheid te vermijden;
6. admet qu'il faut, pour l'ensemble de la corne de l'Afrique, une approche large qui assurera aussi bien un rétablissement qu'un nouveau départ, tout en prenant en compte l'environnement, l'économie pastorale et l'élevage nomade, l'évolution de la démographie, l'équité dans les dépenses de développement, la bonne gouvernance et la nécessité de ne pas tomber dans la dépendance;

Dat geldt voor de hele Hoorn van Afrika en niet in de laatste plaats voor de Zweedse burger Dawit Isaak, die gevangen zit in Eritrea.
Cela concerne l’ensemble de la Corne de l’Afrique et notamment Dawit Isaak, un citoyen suédois emprisonné en Érythrée.

Q. overwegende dat er volgens de UNHCR meer dan een miljoen Somalische vluchtelingen zijn die verspreid zijn over de Hoorn van Afrika, met name in Kenia en Ethiopië, en 1,3 miljoen binnenlandse ontheemden binnen Somalië; overwegende dat het interne conflict, het terrorisme van Al-Shaabab en de opeenvolgende droogtecrises de belangrijkste redenen zijn voor de uittocht en de ontheemding van mensen in Somalië, met merkbare gevolgen voor het hele gebied;
Q. considérant, selon le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) de l'ONU, que la Corne de l'Afrique abrite plus d'un million de réfugiés somaliens, principalement au Kenya et en Éthiopie, et que la Somalie elle-même compte 1,3 million de personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDI); considérant que les conflits internes, le terrorisme d'Al-Chabab et les sécheresses successives sont au cœur du phénomène d'exode et de déplacement des populations en Somalie, lequel a des incidences tangibles sur toute la région;

De hongersnood in de Hoorn van Afrika is een humanitair drama dat de hele internationale gemeenschap aanbelangt. Ook België moet zijn steentje bijdragen om een oplossing aan te reiken.
La famine qui sévit dans la Corne de l'Afrique est un drame humanitaire mondial auquel la Belgique doit apporter sa part de solution.

Grensoverschrijdende dynamische processen, zoals illegale migratie en smokkel van wapens en drugs, en vluchtelingenstromen zijn factoren die bijdragen tot instabiliteit en spanning, die zich verspreiden over de hele Hoorn van Afrika en daarbuiten, en die mogelijk zelfs tot de EU kunnen reiken.
Les dynamiques transfrontalières telles que la migration et les trafics clandestins d'armes, de drogue et les flux de réfugiés, sont des facteurs d'instabilité et de tensions qui se sont étendus dans l'ensemble de la Corne de l'Afrique et au-delà, et pourraient même atteindre l'UE.

A. overwegende dat in de hele Hoorn van Afrika bijna 16 miljoen mensen dreigen te sterven als gevolg van hongersnood en de droogte,
A. considérant que, dans l’ensemble de la Corne d’Afrique, presque 16 millions de personnes risquent de mourir à cause de la famine et de la sécheresse,

A. overwegende dat in de hele Hoorn van Afrika bijna 16 miljoen mensen dreigen te sterven als gevolg van hongersnood en droogte,
A. considérant que dans l'ensemble de la Corne de l'Afrique, presque 16 millions de personnes risquent de mourir à cause de la famine et de la sécheresse,

De Europese Unie wenst dat alle partijen zich maximaal inzetten om dit doel te bereiken en dat de landen in de regio in het kader van een vergelijk hun steun blijven geven aan dit proces, dat van essentieel belang is voor een vreedzame ontwikkeling in de hele Hoorn van Afrika.
L'Union européenne souhaite que tous les efforts possibles soient déployés par toutes les parties pour que ce but soit atteint et que, dans un cadre d'entente, les pays de la région continuent à appuyer un processus qui est essentiel pour un développement pacifique dans toute la Corne de l'Afrique.