Traduction de «hele gang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

hele dij | hele poot
cuisse

(brede) (door)gang | gang | hoofdgang
axe d'urbanisation | corridor | corridor d'urbanisation | corridor urbain | couloir

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

heling
recel

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

gang van zaken
évolution des affaires

ataxie | onzekere gang
ataxie | mauvaise coordination des mouvements

aan de gang zijn
en cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderhandelingen over het beheercontract 2016-2020 tussen de staat en de NMBS en Infrabel zijn al een hele tijd aan de gang.
Les négociations relatives au contrat de gestion 2016-2020 entre l'État et la SNCB et Infrabel sont en cours depuis un certain temps déjà.

Er was inderdaad al een hele tijd een discussie aan de gang over de precieze opbrengst van deze pure financieel-technische maatregel en de mogelijke impact ervan op de leefbaarheid van de materniteiten.
Il y avait déjà toute une discussion en cours au sujet du rapport exacte de la mesure financière et technique ainsi que l'éventuel impact de celle-ci sur la viabilité des maternités.

In een gang van de FOD Financiën in de Regentschapsstraat 54, waar mensen moeten aanschuiven om hun huurcontract te laten registreren, hangen een heleboel affiches in een hele reeks vreemde talen.
Dans le couloir d'un bâtiment du SPF Finances sis rue de la Régence 54 où des personnes font la queue en attendant l'enregistrement de leur bail, sont apposées de nombreuses affiches rédigées dans toute une série de langues étrangères.

Dit soort incidenten brengt een hele resem aan juridische maatregelen op gang.
Ces suicides enclenchent toute une série de procédures juridiques.

Het openbaar ministerie kan een hele procedure op gang brengen waardoor buitenstaanders, via de commissaris inzake opschorting, het hele bedrijfsbeheer overnemen gedurende een bepaalde periode.
Le ministère public peut lancer toute une procédure permettant à des personnes qui ne font pas partie de l'entreprise en question d'assumer, par l'intermédiaire du commissaire du sursis, pendant une certaine période, l'intégralité de la gestion de cette entreprise.

Het kankeronderzoek of het onderzoek naar een geneesmiddel tegen AIDS tonen aan dat de studie zelf en de resultaten ervan de aanzet zijn voor het maatschappelijk debat, dit ook op gang houden en zelfs aan de basis kunnen liggen van een hele beweging.
La recherche sur le cancer ou la recherche d'un médicament contre le sida montrent que l'étude elle-même et ses résultats incitent au débat social, qu'ils l'entretiennent et qu'ils sont même à l'origine de tout un mouvement.

Wat betreft de opmerking dat er nuances zijn in het verhaal naargelang het continent, stelt mevrouw Zrihen dat ook in Europa dergelijke praktijken aan de gang zijn, namelijk witwasoperaties door de aankoop van hele stadswijken, maar hier zijn dergelijke transacties blijkbaar legaal.
En ce qui concerne la remarque sur la nécessité de nuancer les propos suivant le continent concerné, Mme Zrihen constate que de telles pratiques ont également cours en Europe, où des opérations de blanchiment sont effectuées par l'achat de quartiers urbains entiers, mais manifestement, de telles transactions sont ici légales.

In de zomermaanden loopt er een aparte Bob-campagne met radiospots, het hele jaar door vinden « Bob and the gang »-avonden plaats in een aantal discotheken, speciaal gericht op het jongerenpubliek.
Une campagne Bob distincte avec spots radio a lieu en été et des soirées « Bob and the gang », spécialement axées sur les jeunes, sont organisées pendant l'année dans un certain nombre de discothèques.

Vice-voorzitter Wallström gaf de commissie een uiteenzetting over de reacties van de Commissie met betrekking tot hun ervaringen met de hele gang van zaken rond de hoorzittingen.
Le vice-président Wallström a présenté à la commission les réactions de la Commission en relation avec son expérience de la procédure d'audition.