Traduction de «hele eiland cyprus » (Néerlandais → Français) :

Het Grieks-Cypriotisch bestuur van Zuid-Cyprus heeft geen enkel recht of wettelijke of morele bevoegdheid om het hele eiland te vertegenwoordigen of in zijn naam te handelen.
L'administration chypriote grecque de Chypre du sud n'a aucun droit ou juridiction légale ou morale de représenter l'île entière ou d'agir en son nom.

« overwegende dat de Raad van Europa het initiatief genomen heeft tot oprichting van een stichting die de bescherming en het behoud van het cultureel patrimonium van Cyprus wil bevorderen in het belang van de hele bevolking van het eiland, te weten de Cypriotische, Griekse en Turkse gemeenschappen (ontwerp van voorstel voor de bescherming en het behoud van het cultuur- en natuurpatrimonium van Cyprus)».
« Considérant l'initiative prise par le Conseil de l'Europe visant à créer une fondation dont le but serait de faciliter la protection et la préservation du patrimoine culturel de Chypre dans l'intérêt de l'ensemble de la population de l'île, à savoir les communautés chypriote, grecque et turque (projet de proposition pour la protection et la préservation du patrimoine culturel et naturel de Chypre)».

Het is juist en gepast dat de Commissie en de Raad proactief gezocht hebben naar een regeling op basis waarvan de voorwaarden voor lidmaatschap op het hele eiland Cyprus van toepassing zijn.
Il est juste et opportun que la Commission et le Conseil essaient activement de faire appliquer les conditions d’adhésion à l’île de Chypre dans son intégralité.

Is de Europese Unie in staat en voornemens, indien de Republiek Cyprus haar daarom verzoekt, onder haar eigen toezicht en gezag een volkstelling op het hele eiland te laten uitvoeren om de precieze aantallen autochtone inwoners en kolonisten vast te stellen?
L’Union européenne est-elle en mesure, et a-t-elle l’intention, si la République de Chypre lui en fait la demande, de superviser et de contrôler un recensement de la population dans l’ensemble de l’île, visant à établir avec précision les chiffres respectifs de la population autochtone et des colons?

M. overwegende dat het periodiek verslag van 2000 voor het eerst gewag maakt van de precaire economische toestand in het noordelijk deel van het eiland en dat duidelijk blijkt dat een grote meerderheid in beide gemeenschappen de toetreding van het hele eiland Cyprus tot de Europese Unie zou verwelkomen,
M. considérant que le rapport régulier 2000 fait référence, pour la première fois, à la situation économique difficile qui règne dans la partie nord de l'île et qu'à l'évidence, une vaste majorité des deux communautés se féliciterait de l'adhésion de l'ensemble de l'île de Chypre à l'Union européenne;

8. dringt er bij de Europese Raad op aan dat hij een nieuw initiatief neemt om een oplossing te vinden voor de verdeling van Cyprus en dat hij voorstelt dat de Europese Unie, samen met de VN, zou optreden als borg voor een nieuwe politieke regeling die beide gemeenschappen in staat stelt om voldoende vertegenwoordigd te zijn in de EU en die het mogelijk maakt dat de rechtsmacht van de EU in het hele eiland wordt toegepast;
8. engage instamment le Conseil européen à déployer une nouvelle initiative visant à régler la question de la division de Chypre, et à proposer que, avec les États–Unis, l'Union européenne soit garante d'un nouveau règlement politique qui permette aux deux communautés d'être représentées équitablement dans l'Union européenne et qui permette à la juridiction communautaire de s'appliquer dans l'île tout entière;

C. overwegende dat de regering van Cyprus namens alle Cyprioten onderhandelingen over toetreding tot de EU voert en dat als het toetredingsproces met succes wordt afgerond, het hele eiland en alle burgers wettelijk deel zullen uitmaken van de Europese Unie,
C. considérant que le gouvernement de Chypre négocie son adhésion à l'Union au nom de tous les Chypriotes et que, lorsque le processus d'adhésion aura abouti, l'ensemble de l'île et de ses citoyens feront juridiquement partie de l'Union européenne;

10.Versterkt de toetreding van Cyprus, de facto via de Griekse regering in het zuiden, maar de jure namens het hele eiland, niet de vrees voor onderdrukking bij de Turks-Cypriotische gemeenschap?
10.L'adhésion de Chypre, de fait par le biais du gouvernement grec dans le sud mais juridiquement au nom de l'ensemble de l'île, ne renforce-t-elle pas la crainte de répression au sein la communauté chypriote turque ?

Op 1 mei 2004 werd het hele eiland lid van de Europese Unie onder de naam Republiek Cyprus.
Le 1 mai 2004, l'île entière est devenue membre de l'Union européenne sous le nom de République de Chypre.