Traduction de «hele dossier samen » (Néerlandais → Français) :

De onduidelijkheden over de regionalisering van de sociale economie, samen met de gewestelijke verkiezingen in 2009, legden het hele dossier volledig stil.
En raison des incertitudes planant quant à la régionalisation de l'économie sociale, conjuguées à l'organisation des élections régionales en 2009, le dossier a été mis au frigo.

Waar de Nationale Administratieve Commissie in haar beginperiode maandelijks één keer vergaderde, komt zij thans 25 keer per maand samen, telkens gedurende een hele namiddag en met een dertigtal dossiers op de agenda.
Alors qu'au début, la Commission administrative nationale se réunissait une fois par mois, elle se réunit maintenant 25 fois par mois, chaque fois pendant tout un après-midi et avec un ordre du jour sur lequel figurent une trentaine de dossiers.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wilde ik alle collega’s bedanken die samen met mij aan dit dossier hebben gewerkt, want onze samenwerking is werkelijk uitstekend geweest gedurende de hele procedure.
- Monsieur le Président, avant toute chose, je souhaiterais remercier l’ensemble des collègues qui ont travaillé avec moi sur ce dossier car notre coopération a été véritablement excellente d’un bout à l’autre de la procédure.

1. Binnen een termijn van dertig dagen na de afgifte van het ontvangbewijs of na het verstrijken van de termijn bedoeld in de artikelen 109 en 140 stelt het Bestuur het ontwerp van bestek op van de effectenstudie die hij de aanvrager toestuurt en verzendt het hele dossier, samen met eventuele opmerkingen, naar het college van burgemeester en schepenen van de gemeente op wier grondgebied het belangrijkste deel van het project uitgevoerd moet worden.
1er. Dans les trente jours de la délivrance de l'accusé de réception ou de l'écoulement du délai, visés aux articles 109 et 140, l'Administration établit le projet de cahier des charges de l'étude d'incidences qu'il communique au demandeur et transmet l'ensemble du dossier, avec ses observations éventuelles, au collège des bourgmestre et échevins de la commune sur le territoire de laquelle le projet doit pour sa partie la plus importante, être exécuté.

Ik heb ook gevraagd om in de ministerraad van vrijdag 9 juni samen met de hele regering de stand van zaken van dit dossier te kunnen opmaken.
J'ai également demandé de pouvoir faire un état de la situation de ce dossier lors du Conseil des ministres du vendredi 9 juin, avec l'ensemble du gouvernement.

Aangezien de ramp over het hele grondgebied werd erkend, heb ik samen met de diensten van de FOD Economie en in coördinatie met de Europese Unie de behandeling van de dossiers maximaal trachten te vereenvoudigen.
Cette calamité ayant été reconnue sur l'ensemble du territoire, je me suis efforcée, avec les services du SPF Économie et en coordination avec l'Union européenne, de simplifier au maximum le traitement des dossiers.