Vertaling van "hele bondsrepubliek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

Bondsrepubliek Duitsland
République fédérale d'Allemagne

heling
recel

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

hele korrels
grains entiers

Coördinatiecomité snelle reactoren - ongevallen waarbij de hele kern betrokken is
Comité de coordination des réacteurs rapides - accident généralisé à tout le coeur

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het Groothertogdom Luxemburg gaat het om het hele grondgebied, voor de Bondsrepubliek Duitsland, om de districten van de hoofdkantoren van politie van Rheinpfalz, Westpfalz en Trier in Rijnland-Palts en het volledige grondgebied van Saarland en voor de Franse Republiek, om de grensdepartementen Moselle, Meurthe-et-Moselle, Ardennes en Meuse.
Pour le Grand-Duché de Luxembourg, il s'agit de la totalité de son territoire, pour la République fédérale d'Allemagne, les districts des présidences de police de Rheinpfalz, de Westpfalz et de Trèves en Rhénanie-Palatinat et la totalité du territoire de la Sarre, et pour la République française, les départements frontaliers de la Moselle, de la Meurthe-et-Moselle, des Ardennes et de la Meuse.

De Tsjechische burgers werd na toetreding van de Tsjechische Republiek tot het Schengeninformatiesysteem verteld dat zij vrij en ongehinderd reizen konden in de hele Europese Unie, waaronder de Bondsrepubliek Duitsland. Dat is per slot van rekening niet minder dan het grondbeginsel van het Schengensysteem, datgene waar het garant voor zou moeten staan.
À la suite de l’adhésion de la République tchèque au système d’information Schengen, les citoyens tchèques pensaient pouvoir circuler librement sur le territoire de l’UE, y compris en Allemagne, conformément à ce que prévoit et garantit le système Schengen.

Aansluitend op dit initiatief stelde het Duitse federale verkeersministerie vast dat in de hele Bondsrepubliek vier miljoen verkeersborden te veel staan met een geschatte waarde van 240 miljoen DM.
A la suite de cette initiative, le ministère fédéral allemand de la circulation a constaté que l'ensemble de la République fédérale comptait quatre millions de panneaux de signalisation routière superflus, dont la valeur est estimée à 240 millions de DM.

De boven vermelde deelstaten, die aan het proefproject hebben deelgenomen, hebben daarom een aanbeveling aan de Conferentie van ministers van Binnenlandse Zaken (federaal en deelstaten) geformuleerd, opdat het scanningsysteem in de hele Bondsrepubliek zou worden overgenomen.
Les Länder susmentionnés, qui ont participé au projet-pilote, ont formulé une recommandation à la Conférence des ministres de l'Intérieur (fédéral et des Länder), pour que le système d'enregistrement par balayage scanographique soit repris dans toute la République fédérale.