Vertaling van "hele belgische bevolking " (Nederlands → Frans) :

Voor de hele Belgische bevolking is dit 15,3 %.
Le risque de pauvreté pour l’ensemble de la population belge se situe, quant à lui, à 15,3 %.

Tevens is onlangs een budget vrijgemaakt om voldoende prepandemische vaccins aan te kopen, om de hele Belgische bevolking te kunnen beschermen.
De plus, un budget spécial vient d'être dégagé pour acheter suffisamment de vaccins prépandémiques pour pouvoir protéger toute la population belge.

Het is technisch mogelijk om bij de hele Belgische bevolking mucoviscidose en een aantal andere genetische ziekten op te sporen.
Mais il est vrai que, techniquement parlant, on pourrait organiser un dépistage de la mucoviscidose et de toute une série de maladies génétiques dans l'ensemble la population belge.

Wij willen dat die zich ontwikkelt ten gunste van de hele Belgische bevolking, van welke origine ook, met eerbied voor de rechten en vrijheden van eenieder.
Nous voulons que celle-ci progresse, au bénéfice de l'entièreté de la population belge, toutes origines comprises, dans le respect des droits et libertés de chacune et de chacun.

De Hoge Gezondheidsraad had een advies uitgebracht met de aanbeveling om jodiumtabletten te verdelen onder de hele bevolking binnen een straal van 100 km rond de kerncentrales, dat wil zeggen op het volledige Belgische grondgebied, in plaats van binnen een straal van 20 km zoals dat nu het geval is.
Le Conseil Supérieur de la Santé avait émis un avis qui conseillait de distribuer des pastilles d'iode à toute la population dans un rayon de 100 km autour des centrales nucléaires, c'est-à-dire sur tout le territoire de la Belgique, plutôt que dans un rayon de 20 km, comme c'était le cas jusque maintenant.

Als we over veertien dagen met de Europese VW-directie gaan discussiëren, is het uiterst belangrijk dat de Duitse metaalvakbond hetzelfde standpunt verdedigt als de Belgische regering en - ik mag wel zeggen - als de hele Belgische bevolking.
Lors de la discussion avec la direction de VW prévue dans deux semaines, il est extrêmement important que le syndicat allemand des métallurgistes défende la même position que le gouvernement belge et - je peux le dire - que l'ensemble de la population belge.

Zoals vermeld in het antwoord op de eerste vraag, lijkt het niet aangewezen om op dit moment een vergelijking te maken door het gebrek aan betrouwbare en vergelijkbare gegevens voor de hele Belgische bevolking.
De plus, comme mentionné dans la réponse à la première question, au vu du manque de données fiables et comparables pour l'ensemble de la population belge, réaliser une comparaison ne semble pas être appropriée pour l'instant.

1. a) Wat vindt u van die twee beslissingen? b) Denkt u eveneens aan een gratis vaccinatie van de hele Belgische bevolking tegen de A/H1N1-griep?
1. a) Que pensez-vous de ces deux décisions? b) Envisagez-vous également une vaccination gratuite de l'ensemble de la population belge ?

Tijdens mijn missie in oktober hebben wij, Belgische en Congolese administraties samen, een hele dag bekeken hoe we het geld dat België aan Congo bestemt snel, efficiënt en duurzaam kan worden besteed op het terrein, ten voordele van de bevolking.
Lors de ma mission au mois d'octobre, le temps d'une journée entière, nous avons donc étudié ensemble, administrations belge et congolaise, de quelle manière l'argent que la Belgique réserve au Congo pourrait être rapidement, effectivement et durablement dépensé sur le terrain, au profit de la population.

1. Publiciteit rond het koninklijk besluit Behoudens de publicatie in het Belgisch Staatsblad van het koninklijk besluit dat de toekenning van toelagen voor activiteits-, animatie- en informatieprojecten organiseert voor verenigingen of instellingen van openbaar nut in het kader van de raadpleging van de bevolking over het voorontwerp van federaal plan inzake duurzame ontwikkeling, werd ook een schrijven gestuurd naar ongeveer 200 verenigingen verdeeld over het hele land om ze in te lichten over de betoelagingsmogelijkheden van dit koninklijk besluit.
1. Publicité de l'arrêté royal En plus de la publication au Moniteur belge de l'arrêté royal organisant l'octroi de subventions à des projets d'activités, d'animation et d'information proposés par des associations ou organismes d'intérêt public dans le cadre de la consultation de la population sur l'avant-projet de plan fédéral de développement durable, un courrier a été envoyé à environ 200 associations réparties sur l'ensemble du pays, les informant des possibilités de subside qu'offrait cet arrêté royal.