Traduction de «helcom-verdrag en andere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen
Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières

Verdrag, ter aanvulling van het Verdrag van Warschau, tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer verricht door een ander dan de contractuele vervoerder
Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel

Overeenkomst ter bestrijding van de handel in mensen en van de exploitatie van eens anders prostitutie | Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen
Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„het HELCOM-Verdrag” op de website van de commissie ter bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied.
la page consacrée à la convention HELCOM sur le site Internet de la commission pour la protection de la mer Baltique.

„het HELCOM-Verdrag” op de website van de Europese Commissie.
la page consacrée à la convention HELCOM sur le site Internet de la Commission européenne.

HELCOM streeft nog andere acties na in het kader van het BSAP:
L’HELCOM a également entrepris d’autres actions dans le cadre du BSAP:

3. Elke Staat die Partij is verplicht zich ertoe, overeenkomstig dit Verdrag, via de ingevolge artikel III, vierde lid, opgerichte Nationale Autoriteit, samen te werken met de Organisatie en met de andere Staten die Partij zijn ter vergemakkelijking van de verificatie van de naleving van dit Verdrag, onder andere door :
3. Chaque État partie s'engage, conformément au présent Traité, à coopérer, par l'entremise de l'autorité nationale établie en application du paragraphe 4 de l'article III, avec l'Organisation et d'autres États parties afin de faciliter la vérification du respect du Traité, notamment :

100. In overeenstemming met het Verdrag van Wenen van 1969 inzake het Verdragenrecht heeft artikel 19 tot doel de verhouding te regelen van het Verdrag tot andere multilaterale of bilaterale verdragen of instrumenten inzake aangelegenheden waarop ook dit Verdrag betrekking heeft.
100. Conformément à la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, l'article 19 vise à assurer la coexistence de la Convention avec d'autres traités — multilatéraux ou bilatéraux ou instruments traitant des sujets qui sont aussi couverts dans la présente Convention.

De slotclausules hebben betrekking op de verenigbaarheid van het Verdrag met andere instrumenten (artikel 28), het overleg tussen de partijen (artikel 29), de bekrachtiging en inwerkingtreding van het Verdrag (artikel 30) en de mogelijkheid om dit Verdrag op te zeggen (artikel 31).
Les clauses finales visent la compatibilité de la Convention avec d'autres instruments (article 28), aux consultations entre parties (article 29), à la ratification de la Convention et à son entrée en vigueur (article 30), ainsi qu'à la possibilité de la dénoncer (article 31).

Overeenkomstig het verdrag van Wenen van 1969 inzake het verdragenrecht, moet artikel 35 de coëxistentie waarborgen van het verdrag met andere ­ multilaterale of bilaterale ­ verdragen inzake vraagstukken die ook in dit verdrag zijn behandeld.
Conformément à la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, l'article 35 est destiné à assurer la coexistence de la convention avec d'autres traités ­ multilatéraux ou bilatéraux ­ concernant des questions qui font aussi l'objet de la présente convention.

Voordat het Verdrag van Brussel aldus tussen alle Lid-Staten van de Europese Gemeenschap in werking kon treden is thans echter door het Verdrag van Lugano een belangrijke opening tot stand gebracht voor overdracht van de beginselen van dat verdrag naar andere Staten.
Dès lors, avant que la Convention de Bruxelles ait pu entrer en vigueur entre tous les États membres de la Communauté européenne, la Convention de Lugano vient de créer une ouverture importante visant à étendre l'application des principes de cette convention à d'autres États.

De bijkantoren van instellingen voor elektronisch geld die hun hoofdkantoor buiten de Gemeenschap hebben, mogen niet in aanmerking komen voor de vrijheid van vestiging uit hoofde van artikel 43 van het Verdrag in andere lidstaten dan die waarin zij gevestigd zijn, noch voor het vrij verrichten van diensten uit hoofde van artikel 49, tweede alinea, van het Verdrag.
Les succursales des établissements de monnaie électronique qui ont leur siège en dehors de la Communauté ne devraient bénéficier ni de la liberté d’établissement, au titre de l’article 43 du traité, dans des États membres autres que ceux où elles sont établies, ni de la libre prestation des services au titre de l’article 49, deuxième alinéa, du traité.

c) neemt de Raad, onder de voorwaarden en volgens de procedure van artikel 140, lid 3, van dat Verdrag, alle andere nodige besluiten om het Verenigd Koninkrijk in staat te stellen de euro in te voeren.
c) le Conseil, statuant dans les conditions et selon la procédure fixées à l'article 140, paragraphe 3, dudit traité, prend toute autre décision nécessaire pour permettre au Royaume-Uni d'adopter l'euro.