Vertaling van "helaas zijn substantiële " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantiële daling
diminution substantielle

inhoudelijke wijziging | materiële wijziging | substantiële wijziging | wezenlijke wijziging
amendement de fond | amendement substantiel

substantiële gegevens
indications substantielles

functionaris die substantiële risico's aangaat
preneur de risques significatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas zijn substantiële vorderingen op mensenrechtengebied in de ontwikkelingslanden niet altijd de meest effectieve maatstaf gebleken om hen ertoe aan te sporen vooruitgang te boeken, aangezien nieuwe spelers in de internationale arena zijn verschenen die aan politieke dumping doen.
Malheureusement, récompenser les progrès dans le domaine des droits de l’homme au sein des pays en développement ne s’est pas toujours avéré la mesure la plus positive pour les encourager à aller de l’avant, vu que de nouveaux acteurs pratiquant le dumping politique sont apparus sur la scène internationale.

Niettemin staan wij positief tegenover het feit dat een substantiële hoeveelheid middelen aan de trans-Europese vervoersnetwerken is besteed en dat het Galileo-programma in 2009 eindelijk een zeer goed jaar heeft gehad, hetgeen over de voorgaande jaren helaas niet gezegd kan worden.
Nous avons néanmoins salué le fait que des ressources considérables ont été mobilisées pour les réseaux transeuropéens de transport et que 2009 a été très bonne année pour le programme Galileo, ce qui n’a malheureusement pas été le cas des années précédentes.

Helaas duurde de substantiële aanvulling te lang en vereist de volledige implementatie nog steeds aandacht.
Malheureusement, cet exercice a pris trop de temps et sa mise en oeuvre intégrale requiert une attention constante.

En helaas hebben maar weinig Lid-Staten de afgelopen tijd substantiële maatregelen genomen ten behoeve van gelijke kansen voor vrouwen op de arbeidsmarkt.
Il est regrettable que peu d'États membres aient récemment arrêté des mesures importantes visant à promouvoir l'égalité pour les femmes sur le marché du travail.