Traduction de «helaas vonden » (Néerlandais → Français) :

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Noordelijke Kaukasus is vroeger het slachtoffer geworden van het tsaristische kolonialisme en is het slachtoffer geworden van een poging tot volkerenmoord door het stalinistische regime, en helaas vonden er na de ondergang van de Sovjet-Unie twee meedogenloze oorlogen plaats, die in genocide aan kleine volkeren als de Tsjetsjenen uitmondden.
– (DE) Monsieur le Président, le Caucase du Nord a été victime de la politique coloniale tsariste et des tentatives de génocide perpétrées par le régime stalinien.

Helaas vonden de besprekingen in het kader van de dialoog voor het laatst plaats in de zomer van 2004; pogingen om de gesprekken gaande te houden stuitten namelijk af op onwil van de Iraanse autoriteiten.
Malheureusement, et bien que nous ayons insisté pour qu’il continue, ce dialogue n’a pas pu avoir lieu depuis l’été 2004 à cause du manque d’enthousiasme des autorités iraniennes.

Helaas werden deze gezinnen het slachtoffer van de nationalisten die vonden dat er voor hun Poolse buren geen plaats meer was in de nieuwe Oekraïense staat.
Malheureusement, ces familles ont été victimes des nationalistes qui ne voulaient pas laisser de place à leurs voisins polonais dans le nouvel État ukrainien.

Helaas stonden de Europeanen, die vonden dat het daar niet eerlijk toeging, tegenover de meeste andere aanwezigen, met name de Afrikaanse afgevaardigden, die deze opvatting van de hand wezen: zij vonden dat wij al van onvrije en oneerlijke verkiezingen spraken nog voordat ze waren gehouden.
D’un côté, les Européens estimaient que quelque chose ne tournait pas rond au Togo, tandis que de l’autre, la plupart des délégués africains, en particulier, protestaient lorsque nous tentions de proclamer avant les élections que celles-ci n’étaient ni libres, ni équitables.

Helaas vonden mijn collega's van de Fractie van de Europese Volkspartij mijn aanpak niet acceptabel. Zij werden daarbij overigens gesteund en geholpen door de afgevaardigden van de Fractie van de Liberale en Democratische Partij in de Economische en Monetaire Commissie.
Malheureusement, au sein de la commission économique, les collègues du parti populaire, aidés et encouragés par les libéraux, ont estimé mon approche inacceptable.