Vertaling van "helaas ook vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas kon er in het kader van het besluit van vandaag geen financiering worden toegekend aan een project voor koolstofafvang en -opslag (carbon capture and storage, CCS).
Malheureusement, aucun financement n’a pu être prévu au titre de la décision adoptée aujourd’hui pour des projets de captage et de stockage de carbone.

Dezelfde opmerkingen van toen zouden helaas ook vandaag de dag weer kunnen worden gemaakt.
Malheureusement, on pourrait renouveler ces observations aujourd’hui.

Helaas leven vandaag de dag meer dan 60 miljoen burgers onder de armoedegrens in de Europese Unie, en vooral kinderen staan bloot aan het gevaar van armoede.
Aujourd’hui hélas, plus de 60 millions de citoyens de l’Union européenne vivent sous le seuil de pauvreté, et les enfants sont les plus exposés au risque de pauvreté.

Helaas heeft vandaag de dag menig regeringsleider andere inzichten daaromtrent, met name inzake het communautair landbouwbeleid.
Il est regrettable que certains chefs d’État ne l’entendent pas de cette oreille, en particulier s’agissant de la politique agricole commune.

Helaas zijn vandaag de dag de personen met een handicap in de zogeheten ontwikkelde landen nog maar al te vaak slachtoffer van discriminatie.
Malheureusement, aujourd’hui, dans les pays que l’on dit développés, les personnes handicapées sont encore trop souvent victimes de discriminations.

2.- Vandaag, na meer dan anderhalf jaar van politieke crisis en verschillende verzoenings- en bemiddelingspogingen, is de Unie van mening dat de democratische beginselen op Haïti helaas nog niet zijn hersteld.
2.- Aujourd'hui, après plus d'une année et demie de crise politique et de différentes tentatives de conciliation e médiation, l'Union considère que malheureusement les principes démocratiques ne sont pas encore rétablis en Haïti.

Ondanks haar respectabele leeftijd blijft de UVRM ook vandaag nog brandend actueel. Overal ter wereld worden de rechten van mensen nog dagelijks geschonden, helaas ook in België.
Partout dans le monde, les droits de l'homme sont encore quotidiennement violés, hélas ! même en Belgique.

De wapens die diverse landen, waaronder ons land, aan Libië hebben geleverd, verspreiden zich als een olievlek. Ze dragen helaas rechtstreeks bij tot de instabiliteit in Niger en tot de vreselijke toestanden van vandaag in Mali, waarin ons land zich ook militair engageert.
Les armes livrées à la Libye par divers pays, dont le nôtre, font táche d'huile et contribuent malheureusement à l'instabilité au Niger et à la terrible situation que connaît actuellement le Mali, où notre pays s'engage également militairement.