Traduction de «helaas niet verbeterd » (Néerlandais → Français) :

Het standpunt van het Europees Parlement ten aanzien van de richtlijn betreffende een gecombineerde vergunning voor verblijf en werk betekent echter helaas niet dat het voorstel van de Commissie voor deze richtlijn is verbeterd.
Malheureusement, la position adoptée aujourd’hui par le Parlement européen concernant la directive relative à un permis unique permettant aux migrants de résider et de travailler sur le territoire d’un État membre n’a pas amélioré la proposition de directive de la Commission.

Helaas heeft de Commissie nog niet laten zien dat zij de noodzakelijke wens heeft om de maatregelen te coördineren waarmee de levensstandaard en de sociale integratie van de Roma kan worden verbeterd en waarmee de tegen hen gerichte racistische acties kunnen worden bestreden.
Malheureusement, la Commission européenne n’a toujours pas fait preuve de la volonté nécessaire pour coordonner les actions visant à améliorer le niveau de vie et l’intégration sociale des Roms et pour lutter contre les actes racistes à leur encontre.

De Commissie heeft met de EU-speelgoedrichtlijn echter een halfhartige start gemaakt en door dit compromis is de richtlijn helaas niet verbeterd.
Toutefois, ce n’est que mollement que la Commission s’est attaquée à la directive de l’UE sur les jouets, et malheureusement elle ne l’a pas améliorée par ce compromis.

Helaas zijn de bevindingen van deze analyse niet positief, omdat de trend van de afgelopen jaren inzake de verkeersveiligheid niet is verbeterd.
Malheureusement, les résultats ne sont pas positifs, puisque ces dernières années, la tendance ne s'est pas inversée en matière de sécurité routière.

Centraal in het beoogde systeem staan de betrekkingen tussen de Europese openbare aanklager en het OLAF, dat helaas het politieke doel niet blijkt te hebben verwezenlijkt; het moet absoluut worden verbeterd.
Au cœur du système proposé doit se trouver les relations entre le Procureur et l'OLAF, dont le bilan a malheureusement démontré qu'il n'avait pas atteint son objectif politique ; il doit être impérativement amélioré.