Vertaling van "helaas niet tegemoet " (Nederlands → Frans) :

Dat betekent dat ik helaas niet tegemoet kan komen aan uw verzoek, mevrouw Kauppi.
Donc, Madame Kauppi, je suis désolé, je ne peux pas donner suite à votre demande.

Helaas kwamen de voorstellen voor de herzienings van de door de Europese Commissie voorgelegde verordening niet voldoende tegemoet aan de door de Europese burger geformuleerde behoeften.
Malheureusement, les propositions de révision de la directive transmises par la Commission européenne ne répondaient pas correctement aux besoins exprimés par les citoyens européens.

L. overwegende dat de Raad het helaas niet nodig heeft gevonden bij het opstellen van de lijst van veilige derde landen de medebeslissingsprocedure toe te passen, en overwegende dat de uitspraak die het Hof van Justitie in deze aangelegenheid zal doen, met belangstelling tegemoet wordt gezien,
L. considérant qu'il est regrettable, pour l'établissement de la liste des pays tiers sûrs, le Conseil n'ait pas considéré que la procédure de codécision doive s'appliquer, et attendant avec intérêt l'arrêt que rendra la Cour de justice sur ce point,

Het Belgisch-Spaanse initiatief komt echter helaas niet tegemoet aan deze door het Europees Parlement reeds veelvuldig geuite wens.
L'initiative belgo‑espagnole ne répond malheureusement pas à cette demande formulée à de multiples reprises par le Parlement européen.

Helaas heeft het Beheerscomité van Vivalia van 13 december geantwoord dat het noch nu, noch in de toekomst tegemoet kan komen aan bepaalde opmerkingen over de medische permanentie; zo is het niet mogelijk op ieder ogenblik wanneer het nodig is, een kinderarts, een gynaecoloog, een neuroloog of een psychiater op te roepen.
Malheureusement, le Comité de gestion de Vivalia du 13 décembre a confirmé qu'il n'était pas possible de répondre ni à ce jour ni à l'avenir à certaines remarques concernant la permanence médicale, c'est-à-dire de faire appel, à tout moment, à un pédiatre, à un gynécologue, à un neurologue ou à un psychiatre en cas de nécessité.

3. Hoewel de huidige reglementering het mogelijk maakt aan de behoeften van zeer veel gebruikers tegemoet te komen, is dat helaas niet in elke individuele situatie mogelijk.
3. La réglementation actuelle, bien qu'elle permette de rencontrer les besoins d'un très grand nombre d'utilisateurs, ne permet malheureusement pas de satisfaire chaque situation individuelle.