Traduction de «helaas bevat het verslag geen effectieve strategieën » (Néerlandais → Français) :

Helaas bevat het verslag geen effectieve strategieën tegen deze gevaren, maar blijft het redelijk op de vlakte.
Malheureusement, ce rapport traite de généralités et ne contient aucune stratégie efficace pour lutter contre ces dangers.

Helaas bevat dit verslag een onderdeel waarover we geen eensgezind besluit kunnen nemen.
Il n’est en revanche pas possible de prendre une décision conjointe sur l’un des volets de ce rapport.

Helaas is het verslag niet optimaal, omdat het geen instrument bevat om de echtheid van handtekeningen te controleren.
Malheureusement, le rapport est inadéquat en raison de l’absence de mécanisme permettant de vérifier l’authenticité des signatures.

Helaas gaat het verslag van mevrouw Flautre verder met de erkenning van het recht van het Europees Hof van Justitie om uitspraken te doen over de lijst van verboden terroristische organisaties – wat een politiek besluit moet blijven en geen juridisch besluit – en met te stellen dat het Verdrag van Lissabon nodig is om EU-sancties voor mensenrechtenschendingen effectiever te maken.
Malheureusement, le rapport Flautre va plus loin en reconnaissant le droit de la Cour de justice européenne de décider de la liste des organisations terroristes interdites, alors que ceci doit rester une décision politique et non une décision judiciaire, et en affirmant que le traité de Lisbonne est nécessaire pour rendre plus efficaces les sanctions communautaires en cas de violation de droits de l'homme.