Vertaling van "hekelde de minister " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shahbaz Bhatti wist dat hij gevaar liep, als christen in een land dat een en al religieuze onverdraagzaamheid is, en als minister voor Minderheden die onbevreesd de draconische godslasteringwetten van zijn land hekelde.
M. Shahbaz Bhatti savait qu’il était en danger parce qu’il était chrétien dans un pays où sévit l’intolérance religieuse, mais aussi parce qu’il était ministre des minorités et qu’il dénonçait avec courage les lois draconiennes de son pays sur le blasphème.

Volkomen terecht hekelde de minister in een antwoord op mijn schriftelijke vraag van juli van vorig jaar deze barbaarse praktijken.
En réponse à ma question écrite de juillet dernier, le ministre a critiqué à juste titre ces pratiques barbares.

Vorige week hekelde de minister openlijk het systematisch teruggrijpen naar verkrachting van vrouwen en kinderen door de strijders in het oosten van de DRC.
La semaine dernière, le ministre a dénoncé publiquement le recours systématique au viol des femmes et des enfants par les belligérants dans l'est de la République démocratique du Congo.

De Commissaris hekelde het feit dat de Raad van Ministers het in september 1993 door de Commissie ingediende voorstel voor een programma ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting nog steeds niet had goedgekeurd".
Le commissaire a vivement critiqué le fait que le Conseil de Ministres n'a toujours pas adopté la proposition de programme de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, présentée par la Commission en septembre 1993".

De minister hekelde ook de Russische weigering om de internationale gemeenschap en met name de OVSE te betrekken bij de oplossing van het conflict in Tsjetsjenië.
Lors de cette entrevue, M. De Gucht avait également dénoncé le refus catégorique de la Russie d'une implication de la communauté internationale, en particulier de l'OSCE, dans la résolution du conflit en Tchétchénie.

Minister van Justitie Tzipi Livni, die de onderhandelingen met de Palestijnen leidt, stemde bijvoorbeeld tegen en hekelde de onverantwoordelijkheid en het populisme van haar collega's.
La ministre de la Justice, Tzipi Livni qui mène les négociations avec les Palestiniens, a voté contre le texte et a dénoncé " l'irresponsabilité et le populisme" de ses collègues.

Dezelfde schepen hekelde eveneens de slechte keuze van een PostPunt buiten de grenzen van de deelgemeente Melsele. 1. Heeft het gemeentebestuur of de schepen van nutsvoorzieningen van de gemeente Beveren zijn bezwaren laten kennen aan de minister?
Le même échevin a également critiqué la décision, selon lui erronée, d'ouvrir un Point Poste en dehors des limites de la commune fusionnée de Melsele. 1. L'administration communale ou l'échevin compétent pour les équipements de première nécessité de Beveren ont-ils fait part à la ministre de leurs critiques ?

De organisatie onderstreept dat de beloften van de Russische autoriteiten om de misdaad op te helderen niet veel waarde hebben, en dat dergelijke moorden meestal ongestraft blijven. 1. a) Heeft u meer informatie over de huidige toestand in Tsjetsjenië? b) De Franse minister van Buitenlandse Zaken, Bernard Kouchner, hekelde de systematische vervolging van mensenrechtenactivisten in Tsjetsjenië, en wil dat de daders van die moorden geïdentificeerd, aangehouden en berecht worden.
1. a) Disposez-vous d'informations complémentaires sur la situation actuelle en Tchétchénie? b) Le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, a fustigé la persécution " systématique" des défenseurs des droits de l'homme en Tchétchénie, et appelé à ce " que les auteurs de ces assassinats soient identifiés, arrêtés et jugés" .