Traduction de «heisa » (Néerlandais → Français) :

Minister van justitie Turtelboom heeft toen verklaard dat ze, om alle heisa te vermijden, voortaan geen genadeverzoeken meer zou overmaken aan de koning.
À l'époque, pour éviter toute polémique, la ministre Turtelboom avait déclaré qu'elle ne transmettrait désormais plus aucune demande de grâce au souverain.

De voorgestelde dataretentiewet heeft op het eerste zicht enkele zorgwekkende raakvlakken met de heisa rond het Amerikaanse PRISM-project.
La loi proposée sur la conservation des données présente à première vue des similitudes avec le projet américain PRISM qui a provoqué beaucoup de remous.

In Nederland ontstond heisa omtrent het depositogarantiesysteem en het vermeende misbruik hiervan door bepaalde IJslandse en andere onbekende buitenlandse banken.
Aux Pays-Bas, le système de garantie des dépôts et l'usage prétendument abusif qu'en ont fait certaines banques islandaises et d'autres banques inconnues ont suscité des remous.

Vorige week was er in Frankrijk heisa rond een Belgische arts die in privéklinieken niet zorgvuldig zou hebben omgesprongen met hygiëne, waardoor 7 000 patiënten moeten worden gecontroleerd op hepatitis en HIV. Deze week kwam ook aan het licht dat een huisarts uit Zuid-Limburg de voorbije jaren een twintigtal patiënten met hepatitis B en C zou hebben besmet.
La semaine dernière, en France, on a beaucoup parlé d’un médecin belge qui n’aurait pas suffisamment respecté les règles d’hygiène dans des cliniques privées. 7 000 patients ont dû subir des tests de contrôle contre l’hépatite et le VIH.

In 2013 werd - naar aanleiding van de heisa over de verkoop van een aantal Agusta-helikopters - voorgesteld om een Kamercommissie op te richten die zou toezien op de verkoop van Belgisch legermateriaal.
En 2013, après toute l'agitation ayant entouré la vente d'hélicoptères Agusta, il avait été proposé de créer à la Chambre une commission qui exercerait un contrôle sur la vente de matériel militaire belge.

Al die heisa weerhield de heer Koekelberg er niet van om zich in oktober 2011 opnieuw kandidaat te stellen in het kader van de selectieprocedure voor een nieuwe commissaris-generaal.
Cette succession d'événements n'ont pas empêché monsieur Koekelberg de poser sa candidature dans le cadre de la sélection d'un nouveau commissaire général, en octobre 2011.

De heisa die enkele dagen geleden in Roemenië is ontstaan, kan alleen verklaard worden door een gebrek aan deze wederkerigheid.
Néanmoins, l’agitation suscitée en Roumanie il y a quelques jours peut seulement s’expliquer par ce manque de réciprocité.

− De Hongaarse regering heeft er goed aan gedaan om al die heisa rond een omstreden wet aan te grijpen om duidelijk te maken dat de persvrijheid en het pluralisme in de media fundamentele pijlers zijn en blijven in Hongarije.
– (NL) Le gouvernement hongrois a fait ce qu’il fallait pour gérer tout le brouhaha entourant cette loi controversée, ce qui indique clairement que la liberté de la presse et le pluralisme des médias ont été et restent des piliers fondamentaux en Hongrie.

- Dan vind ik het toch wonderlijk dat er zo'n heisa is over het sociaal overleg, want de Rijksdienst voor Pensioenen wordt beheerd door de werkgeversorganisaties en de vakbondsorganisaties samen.
- Alors, je trouve étonnant que l'on fasse autant de remous au sujet de la concertation sociale, car l'Office national des pensions est administré conjointement par les organisations patronales et syndicales.

Een klein detail dat vergeten is en waar ook in al die heisa over het sociaal overleg op moet worden gewezen, is dat het beheersorgaan van de Rijksdienst voor Pensioenen paritair samengesteld wordt door werkgevers- en werknemersorganisaties.
Un petit détail a été oublié et doit être souligné dans toute cette question de la concertation sociale : l'organe de gestion de l'Office national des pensions est composé paritairement d'organisations patronales et syndicales.