Traduction de «heide en kapellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

droge heide met Erica mackaiana | droge heide met Erica mackaii
lande sèche à Erica mackaiana | lande sèche à Erica mackaii

endemische droge heide van het Macaronesische gebied
lande sèche macaronésienne endémique

heide
bruyère | lande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de invoering van de stopplaatsen Kalmthout, Heide, Kapellen en Ekeren is de mobiliteit vanuit deze gemeenten in belangrijke mate verbeterd.
La mobilité s'est considérablement améliorée pour les voyageurs de Kalmthout, Heide, Kapellen et Ekeren depuis que des arrêts ont été instaurés dans ces communes.

De reden van voorlopige sluiting in 2002 was personeelstekort en hierdoor moesten de stations Heide en Kapellen de deuren sluiten.
La raison invoquée pour la fermeture provisoire des gares de Heide et de Kapellen en 2002 était le manque de personnel.

De overstaptijd van de L-trein naar de IC-trein naar Oostende bedraagt 25 minuten. De overstaptijd van de IR-trein (stop te Essen, Kalmthout, Heide en Kapellen) naar de IC-trein naar Rijsel bedraagt 19 minuten.
Le temps de correspondance avec le train IC est de 25 minutes pour le train L, alors qu'il n'est que de 19 minutes pour le train IR (arrêts à Essen, Kalmthout, Heide et Kapellen).

Deze toeristentreinen stoppen ook te Kalmthout, Heide en Kapellen.
Ces trains touristiques s'arrêtent également à Kalmthout, Heide et Kapellen.

De grotere stations, Heide en Kapellen, zijn tijdens de namiddag ook niet meer geopend.
Les plus grandes, Heide et Kapellen, sont également fermées l'après-midi.

2. Vanaf mei 1998 wordt op weekdagen in een IR-verbinding Essen-Antwerpen-Brussel voorzien die op lijn 12 eveneens zal stoppen te Kalmthout, Heide en Kapellen en tijdens de omvormingswerken van Antwerpen-Centraal ook rechtstreeks toegang zal blijven geven tot dit station.
2. A partir de mai 1998, une relation IR Essen-Anvers-Bruxelles est prévue les jours ouvrables; elle fera aussi arrêt sur la ligne 12 à Kalmthout, Heide et Kapellen et continuera pendant les travaux d'Anvers Central, à donner également un accès direct jusqu'à cette gare.

2. Is er op weekdagen nog een directe treinverbinding tussen Essen en Antwerpen, of stoppen alle treinen in Kalmthout, Heide en Kapellen vanaf 24 mei 1998?
2. Y aura-t-il encore une liaison directe entre Essen et Anvers, ou tous les trains s'arrêteront-ils à Kalmthout, Heide et Kapellen à partir du 24 mai 1998?