Traduction de «heftig gediscussieerd over » (Néerlandais → Français) :

Er wordt heftig over de toekomst van Europa gediscussieerd.
Le débat sur l'avenir de l'Europe est engagé.

Binnen de Europese Unie werd tijdens de werkzaamheden over de Europese veiligheidsstrategie nogal heftig gediscussieerd over de termen preemptive en preventive.
Un débat assez animé avait eu lieu au sein de l'Union européenne, lors du travail relatif à la stratégie européenne de sécurité, concernant le recours preemptive par rapport au recours preventive.

Op dit ogenblik wordt over deze voorstellen in de hoofdsteden en in de wandelgangen in New York heftig gediscussieerd.
En ce moment ces propositions font l'objet de vives discussions dans les capitales et dans les couloirs de New York.

Over de bezuinigingen in het zevende kaderprogramma en het CIP-programma wordt heftig gediscussieerd en alle fracties in het Parlement keuren bezuinigingen op dit gebied af.
Les réductions dans le septième programme-cadre de recherche et dans le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation ont été débattues âprement, et tous les groupes parlementaires ont rejeté les réductions dans ce domaine.

In Turkije wordt er op dit moment heftig gediscussieerd over interne hervormingen.
Ce pays est actuellement en train de mener un intense débat sur les réformes internes.

We hebben veel en soms ook heftig gediscussieerd, bijvoorbeeld over het delen van de bewijslast, maar het gezamenlijke doel hebben we gelukkig nooit uit het oog verloren en ik hoop dan ook dat u dit verslag zult zien als een gezamenlijk project.
Nous avons débattu en long et en large, et parfois avec virulence, sur le partage de la charge de la preuve, par exemple, mais heureusement, nous n'avons jamais perdu de vue notre objectif commun. J'espère d'ailleurs que vous considérerez ce rapport comme une initiative commune.

Er is in de commissie heftig gediscussieerd over het verslag van de heer Hutchinson, maar het is toch duidelijk geworden dat ondernemingen die overheidssteun ontvangen verplicht zijn om iets te doen voor de economische, sociale en territoriale cohesie.
Le rapport de M. Hutchinson indique clairement - après avoir au préalable fait l’objet d’intenses débats en commission - que les entreprises qui bénéficient d’une aide sont obligées d’appliquer la politique de cohésion économique, sociale et territoriale.

In Frankrijk wordt heftig gediscussieerd over de verlenging van de vasthouding van tien tot twaalf dagen.
En France, on discute âprement du passage de la détention de dix à douze jours.

Over één van de bepalingen, namelijk artikel 20, werd heftig gediscussieerd. Volgens dit artikel kan de minister van Justitie gedetineerden vrijlaten om het probleem van de overbevolking in de gevangenissen op te lossen.
Une des modalités, l'article 20, a fait l'objet de vives discussions : il permet au ministre de la Justice, de libérer certains détenus pour régler le problème de la surpopulation carcérale.