Vertaling van "heftig debat over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debat over de grond
débat au fond

over televisie uitgezonden debat
débat télévisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is de heer Fennema duidelijk geworden dat er hier een heftig debat over stemrecht voor buitenlanders woedt.
M. Fennema a compris qu'un débat passionné sur le droit de vote des étrangers fait rage dans ce pays.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Slowaakse economie heeft een gunstige evolutie doorgemaakt. We gaan nu, na een vrij heftig debat over de vraag of Slowakije al dan aan de criteria voldoet, stemmen over de toetreding van Slowakije tot de eurozone.
– (DE) Monsieur le Président, la Slovaquie a connu un redressement de son économie et, après ce débat très controversé sur son respect des critères, nous allons voter sur l'opportunité ou non de son adhésion à la zone euro.

In mijn eigen land woedt een heftig debat over de bouw van een enkele nieuwe kolengestookte elektriciteitscentrale in Kingsworth.
Dans mon propre pays, un débat a lieu sur la construction d’une nouvelle centrale électrique au charbon à Kingsnorth.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is niet makkelijk om na dit heftige debat op een ander onderwerp over te gaan!
- (EN) Madame la Présidente, il est difficile d’intervenir après ce débat particulièrement animé et de passer à un autre thème!

We zijn ons ervan bewust hoeveel moeite u zich moet getroosten om te zorgen dat het Handvest wordt gehandhaafd in de tekst. We doen echter een beroep op u, geef niet toe! U heeft het zelf gezegd, mijnheer de voorzitter van de Raad: het Duitse voorzitterschap zal worden gemeten aan de successen die het boekt op het gebied van de verdere ontwikkeling van het Verdrag. Wanneer individuele lidstaten niet bereid zijn om u een redelijk mandaat te geven, begint er bij ons een heftig debat over het Europa van de twee snelheden, dat is mijn voorspelling. Dat debat valt dan niet meer te stoppen, en is dan niet meer gebaseerd op onze wens, maar op een objectieve noodzaak.
Nous connaissons les problèmes que vous pose le maintien de la Charte dans le texte. Toutefois, nous vous invitons, Monsieur le Président, à ne pas transiger, car comme vous l’avez vous-même déclaré, la présidence allemande sera jugée sur les progrès qu’elle obtient au niveau du Traité. Je puis d’ores et déjà vous affirmer que cette Assemblée accueillera le lancement du débat sur une Europe à deux vitesses avec pertes et fracas si certains États membres refusent de vous donner un mandat adéquat et qu’il sera alors impossible de s’arrêter. Nous aurons, dans ce cas, un débat que nous n’avons pas voulu, mais qui résultera d’une nécessité objective.

In maart en april vond een heftig debat plaats over de ontwikkeling van het monetaire beleid, maar de ECB leek onvermurwbaar waardoor de hoop op een renteverlaging vervloog.
Aux mois de mars et d'avril, le débat était vif autour de l'évolution de la politique monétaire, mais la BCE semblait inflexible et l'espoir d'une baisse des taux tomba.

Over handelskwesties werd door beide partijen een heftig debat gevoerd.
Les deux parties ont longuement parlé des questions commerciales.

- Het debat over de georganiseerde criminaliteit werd gevoed door heftige reacties van het verenigingsleven, universiteiten, de gerechtelijke wereld en de pers. De tekst die u wordt voorgelegd werd grondig gewijzigd om tegemoet te komen aan deze kritiek.
- Le débat sur la criminalité organisée a été nourri des vives réactions des mouvements associatifs, des universités, du monde judiciaire et de la presse. Le texte qui vous est soumis a été profondément amendé pour répondre à ces critiques.