Vertaling van "heft het voormelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voormelding treinensamenstelling | wagenlijstbericht
préavis de composition et d'utilisation des trains

voormelding van een zending
préavis d'expédition

administratie die heft | administratie die int | innende administratie
administration perceptrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit besluit heft voormelde beslissing van de Vlaamse Regering van 8 september 2006 op en trekt het voormelde besluit van de Vlaamse Regering van 6 maart 2015 in.
Cet arrêté abroge la décision du Gouvernement flamand du 8 septembre 2006 et retire l'arrêté du 6 mars 2015 du Gouvernement flamand, précités.

Artikel 243 van het koninklijk besluit van 3 maart 2011 betreffende de evolutie van de toezichtsarchitectuur voor de financiële sector heft het voormelde artikel 105 van de wet van 2 augustus 2002 op.
L'article 243 de l'arrêté royal du 3 mars 2011 mettant en oeuvre l'évolution des structures de contrôle du secteur financier abroge l'article 105 de la loi du 2 août 2002 précité.

Artikel 2 heft titel I van boek III van het voormelde koninklijk besluit van 30 januari 2001, in verband met de onafhankelijkheid van de commissaris op, ingevoegd door het koninklijk besluit van 4 april 2003, en bijgevolg de artikelen 183bis tot 183sexies, eveneens ingevoegd door het koninklijk besluit van 4 april 2003.
L'article 2 vise à supprimer le titre I du livre III de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 précité, portant sur l'indépendance du commissaire, inséré par l'arrêté royal du 4 avril 2003, et par conséquent les articles 183bis à 183sexies de l'arrêté royal, également insérés par l'arrêté royal du 4 avril 2003.

Artikel 15 heft het voormeld koninklijk besluit van 15 september 1980 op.
L'article 15 abroge l'arrêté royal du 15 septembre 1980 précité.

De wet van 6 juni 2010 tot invoering van het Sociaal Strafwetboek wijzigt de voormelde wet van 26 juli 1996 niet en heft er ook geen bepalingen van op.
La loi du 6 juin 2010 introduisant le Code pénal social ne modifie pas la loi du 26 juillet 1996 et n'abroge aucune disposition de cette dernière.

Door een maatregel aan te nemen waarmee die vergunningen en certificaten niet meer uitdrukkelijk moeten worden gemotiveerd, vult het Waalse Gewest de bij de voormelde wet van 29 juli 1991 geboden bescherming niet aan en preciseert het die niet, maar heft het die op voor de betrokken handelingen, hetgeen afbreuk doet aan het minimum van bescherming dat de voormelde wet van 29 juli 1991 aan iedere betrokkene heeft willen waarborgen.
En adoptant une mesure par laquelle ces licences et certificats ne doivent plus être motivés en la forme, la Région wallonne ne complète ni ne précise la protection offerte par la loi précitée du 29 juillet 1991 mais la supprime pour les actes concernés, ce qui porte atteinte au minimum de protection que la loi précitée du 29 juillet 1991 a entendu garantir à tout intéressé.

Artikel 3 van het decreet van 27 oktober 2005 heft het voormelde artikel 110 op, terwijl, luidens artikel 4 van hetzelfde decreet, het voormelde artikel 110bis artikel 110 van het WWROSP wordt.
L'article 3 du décret du 27 octobre 2005 abroge l'article 110 précité, tandis que, selon l'article 4 du même décret, l'article 110bis précité devient l'article 110 du CWATUP.

Het decreet van 6 juli 2001 heft de voormelde wet van 22 december 1986 op, met uitzondering van, enerzijds, artikel 26 van die wet waarbij de intercommunales vrijgesteld zijn van belastingen en, anderzijds, de bepalingen betreffende de gewestgrensoverschrijdende intercommunales, bedoeld in artikel 92bis , § 2, d), van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (artikel 81, a).
Le décret du 6 juillet 2001 abroge la loi précitée du 22 décembre 1986, à l'exception de l'article 26 de cette loi, qui exempte les intercommunales d'impôt, d'une part, et des dispositions relatives aux intercommunales transrégionales, visées à l'article 92bis , § 2, d), de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (article 81, a), d'autre part.

RH.233/578.575) wijst op de noodzaak ten gronde te onderzoeken of niet-gereglementeerde markten wel kunnen worden begrepen onder voormelde notie, en beperkt aldus voorzichtigheidshalve de kwalificatie als " beurs voor roerende waarden" tot de gereglementeerde markten. De Wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten heft inderdaad met ingang van 1 juni 2003 het artikel 7 van voormelde wet van 6 april 1995 op, zodat de notie effectenbeurs niet langer als dusdanig kan worden teruggevonden in de wetgeving inzake de secundaire markten, maar wel de notie van (al dan niet) gereglementeerde markt.
La loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers abroge en effet l'article 7 de la loi précitée du 6 avril 1995 à partir du 1er juin 2003, de sorte que la notion de bourse de valeurs mobilières ne peut se retrouver en tant que telle dans la législation sur les marchés secondaires, mais bien la notion de marchés réglementés (ou non).