Vertaling van "heft de voornoemde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op bovengemelde datum | op opgemelde datum | op voornoemde datum
date que dessus

mes met aangezet heft
couteau à manche rapporté

administratie die heft | administratie die int | innende administratie
administration perceptrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 57, nieuw, heft het voornoemd koninklijk besluit nr. 57 van 10 maart 2010 op.
L'article 2 de l'arrêté royal n° 57, nouveau, abroge l'arrêté royal n° 57 du 10 mars 2010 susmentionné.

Artikel 4 heft het voornoemde koninklijk besluit van 15 juni 1988 op, dat vervangen wordt door dit ontwerp.
L'article 4 abroge l'arrêté royal du 15 juin 1988 précité que le présent projet vient remplacer.

4. Artikel 25 van het wetsvoorstel heft de voornoemde wet van 31 december 1963 op, zonder dat acht wordt geslagen op artikel 6, § 4, 6º, van de voornoemde bijzondere wet, dat de gewestregeringen betrekt bij de koninklijke besluiten die « de algemene bepalingen » bevatten « binnen de perken waarvan de personeelsformatie, de bezoldigingsregeling en het administratief statuut, de weddeschalen, de toelagen en de vergoedingen, alsook de voorwaarden van werving, benoeming en bevordering voor het personeel van de openbare brandweerdiensten worden vastgesteld ».
4. Quant à l'article 25 de la proposition de loi, il abroge la loi du 31 décembre 1963 précitée, sans avoir égard à l'article 6, § 4, 6º, de la loi spéciale précitée, qui associe les Gouvernements régionaux aux arrêtés royaux contenant « les dispositions générales dans les limites desquelles est fixé le cadre, le statut pécuniaire et administratif, les échelles de traitement, les indemnités et les allocations ainsi que les conditions de recrutement, de nomination et d'avancement des membres des services publics d'incendie ».

Artikel 18 van het ontwerp heft derhalve artikel 158 van voornoemd wetboek, dat in deze verplichting voorzag voor de protesten, op.
L'article 18 du projet supprime donc cette obligation que l'article 158 du code précité prévoit pour les protêts.

Artikel 20 van het voorstel heft artikel 33, derde lid, 5) (15) , van de voornoemde wet van 8 april 1965 op.
L'article 20 de la proposition abroge l'article 33, alinéa 3, 5º (15) , de la loi du 8 avril 1965, précitée.

Het besluit dat U ter ondertekening wordt voorgelegd, heft daarom het voornoemde artikel 13, § 3, 3° op.
L'arrêté qui est soumis à Votre signature abroge dès lors l'article 13, § 3, 3°, précité.

Artikel 4, 2° heft de voorwaarde op die erin bestond in ontradende kosten te voorzien ten laste van de ontlener, rekening houdende dat deze voorwaarde eigen was aan het opgeheven systeem dat door de voornoemde wet van 10 maart 1999 was ingesteld en waarin het systematisch beroep doen op betaling van ontbrekende coupons door tussenkomst van een gecentraliseerd systeem diende ontmoedigd te worden door geëigende middelen wegens de voordelen dat deze betaling kon opleveren inzake definitief belaste inkomsten.
L'article 4, 2°, supprime la condition consistant à prévoir des frais dissuasifs à charge de l'emprunteur, compte tenu que cette condition était propre au système abrogé qui était organisé par la loi du 10 mars 1999 précitée et dans lequel le recours systématique au paiement de coupons manquants par le biais d'un système centralisé devait être découragé par des moyens appropriés, en raison des avantages que ce paiement pouvait procurer en matière de revenus définitivement taxés.

Artikel 62 heft bepalingen op van voornoemde wet van 21 maart 1991 die specifiek voor B.I. A.C. gelden. Er wordt echter bepaald dat artikel 190 van deze wet dat B.I. A.C. onderwerpt aan het toepassingsgebied van het koninklijk besluit nr. 117 van 27 februari 1935 tot vaststelling van het statuut der pensioenen van het personeel der zelfstandige openbare inrichtingen en der regieën ingesteld door de Staat, en haar het pensioen van de leden en voormalige leden van haar statutair personeel ten laste legt, niet wordt opgeheven.
L'article 62 abroge des dispositions de la loi du 21 mars 1991 précitée qui sont spécifiques à B.I. A.C. Il est toutefois prévu de ne pas abroger l'article 190 de cette loi qui assujettit B.I. A.C. au champ d'application de l'arrêté royal n° 117 du 27 février 1935 établissant le statut des pensions du personnel des établissements publics autonomes et des régies instituées par l'Etat, et met à sa charge le pension des membres et anciens membres de son personnel statutaire.

Art. 3. Deze overeenkomst heft de overeenkomst van 13 januari 2000 tot wijziging van voornoemde overeenkomst van 13 juli 1978 op en vervangt ze.
Art. 3. La présente convention annule et remplace la convention du 13 janvier 2000 modifiant la convention précitée du 13 juillet 1978.