Vertaling van "heffingsvoet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heffingsvoet
quotité de la taxe applicable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze wijzigen de bijdragepercentages en de bedragen die als drempel worden gehanteerd voor het berekenen van de socialezekerheidsbijdragen. Concreet wordt voorzien in een lagere heffingsvoet op het forfait en in een billijke optrekking van de heffingsvoet op de hogere inkomensschijven.
Ils modifient les taux de cotisation et les seuils pour le calcul des cotisations sociales en réduisant le taux de prélèvement sur le forfait et en augmentant raisonnablement celui des tranches supérieures de revenus.

Krachtens de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en gewesten werd de bevoegdheid om de aanslagvoet, heffingsvoet en vrijstellingen inzake openingsbelasting te wijzigen, overgedragen aan de gewesten.
En vertu de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, la compétence pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations en matière de taxe d'ouverture a été transférée aux régions.

De Belgische marginale heffingsvoet op lage lonen is eveneens afgenomen van 85 % in 2004 tot 83 % in 2007, terwijl ze in de eurozone gestegen is van 75,1 % in 2004 tot 75,8 % in 2007.
De même, le taux de prélèvement marginal sur les bas salaires a été réduit en Belgique de 85 % en 2004 à 83 % en 2007, alors que ce taux a augmenté de 75,1 % en 2004 à 75,8 % en 2007 en moyenne dans la zone euro.

1° in § 1, tweede lid worden de woorden « -Xdmp = de heffingsvoet voor de productie van dierlijke mest in BF/kg P0; » vervangen door de woorden « -Xdmp = de heffingsvoet voor de productie van dierlijke mest in EUR/kg P0; »;
1° au § 1, deuxième alinéa, les mots « - Xdmp = le taux de redevance pour la production d'effluents d'élevage en BF/kg de PO; » sont remplacés par les mots « - Xdmp = le taux de redevance pour la production d'effluents d'élevage en EUR/kg de PO; »;

2° in § 1, tweede lid worden de woorden « -Xdmn = de heffingsvoet voor de productie van dierlijke mest in BF/kg N; » vervangen door de woorden « -Xdmn = de heffingsvoet voor de productie van dierlijke mest in EUR/kg N; »;
2° au § 1, deuxième alinéa, les mots « - Xdmn = le taux de redevance pour la production d'effluents d'élevage en BF/kg de N». sont remplacés par les mots « - Xdmn = le taux de redevance pour la production d'effluents d'élevage en EUR/kg de N; »;

7° in § 3, tweede lid worden de woorden « -Xcmp = de heffingsvoet voor het nutriënt P0, in BF/kg P0; » vervangen door de woorden « -Xcmp = de heffingsvoet voor het nutriënt P0, in EUR/kg P0; »;
7° au § 3, deuxième alinéa, les mots « - Xcmp = le taux de redevance pour l'élément nutritionnel PO, en BF/kg de PO; » sont remplacés par les mots « - Xcmp = le taux de redevance pour l'élément nutritionnel PO, en EUR/kg de PO; »;

5° in § 2, tweede lid worden de woorden « -Xamn = de heffingsvoet voor het nutriënt N, in BF/kg N; » vervangen door de woorden « -Xamn = de heffingsvoet voor het nutriënt N, in EUR/kg N».
5° au § 2, deuxième alinéa, les mots « - Xamn = le taux de redevance pour l'élément nutritionnel N, en BF/kg de N; » sont remplacés par les mots « - Xamn = le taux de redevance pour l'élément nutritionnel N, en EUR/kg de N».

4° in § 2, tweede lid worden de woorden « -Xamp = de heffingsvoet voor het nutriënt P0, in BF/kg P0; vervangen door de woorden « -Xamp = de heffingsvoet voor het nutriënt P0, in EUR/kg P0;
4° au § 2, deuxième allinéa, les mots « Xamp = le taux de redevance pour l'élément nutritionnel PO, en BF/kg de PO; » sont remplacés par les mots « Xamp = le taux de redevance pour l'élément nutritionnel PO, en EUR/kg de PO;

De minister beloofde toen een koninklijk besluit voor te bereiden waarop een minimum heffingsvoet zou worden toegepast in afwijking op het gewoon tarief van tabaksfabrikanten van hetzelfde type (Vraag nr. 77 van 14 september 1995, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 8, blz. 719.) Sindsdien werden inderdaad nieuwe koninklijke besluiten betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak uitgevaardigd (koninklijke besluiten van 21 oktober 1997 en 19 juni 1998) maar bij mijn weten werd in geen enkele regeling voorzien ten gunste van de zelfplanters van tabak.
Dans sa réponse, le ministre annonçait la préparation d'un arrêté royal tendant à instaurer un taux minimum pour le tabac destiné à la consommation personnelle des planteurs, par dérogation au taux normal frappant les tabacs du même type que l'on trouve dans le commerce (Question no 77 du 14 septembre 1995, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 8, p. 719.) Depuis, de nouveaux arrêtés royaux relatifs au régime fiscal applicable aux tabacs manufacturés ont, en effet, été promulgués (arrêtés royaux du 21 octobre 1997 et du 19 juin 1998).