Vertaling van "heffing vastgesteld volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

conservatieovereenkomst | met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag
convention de conservation

Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag
Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE

gegevensverwerking uitvoeren volgens vastgestelde regels | vereisten voor gegevensverwerking opstellen | vereisten voor gegevensinvoer onderhouden | voorwaarden voor gegevensinvoer in stand houden
faire respecter les exigences en matière de saisie des données

verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de operatoren van de sector van de vervaardiging van verpakkingsmateriaal wordt het bedrag van de heffing vastgesteld volgens het aantal tewerkgestelde personen, overeenkomstig de bijlage 8».
Pour les opérateurs du secteur de la fabrication de matériel d'emballage, le montant de la contribution est fixé selon le nombre de personnes occupées, conformément à l'annexe 8».

Voor het jaar t wordt, vanaf het jaar 2017 onder de voorwaarden en volgens de nadere regels bepaald in 15°, een compenserende heffing ingesteld op de omzet die in het jaar t is verwezenlijkt, voor zover er voor dit jaar t een overschrijding van het globaal budget, vastgesteld in uitvoering van artikel 69, § 5, wordt vastgesteld en vastgelegd blijft door de Algemene Raad van de verzekering voor geneeskundige verzorging, volgens de hierna vastgestelde modaliteiten.
Pour l'année t, il est instauré, à partir de l'année 2017, selon les conditions et les modalités fixées au 15°, une cotisation indemnitaire sur le chiffre d'affaires réalisés en t, pour autant qu'un dépassement du budget global fixé en exécution de l'article 69, § 5, soit constaté et établi pour cette année t par le Conseil général de l'assurance soins de santé, selon les modalités fixées ci-dessous.

Voor de fabrikanten van dierenvoeding, wordt het bedrag voor de variabele heffing vastgesteld volgens de tonnenmaat, overeenkomstig de bijlage 1, hoofdstuk 3.
Pour les fabricants d'aliments pour animaux, le montant de la contribution variable est fixé selon les quantités produites, conformément à l'annexe 1, chapitre 3.

Voor de fabrikanten van bestrijdingsmiddelen en de operatoren die onderworpen zijn aan erkenning of toelating voor bestrijdingsmiddelen, wordt het bedrag van de variabele heffing vastgesteld volgens het aantal erkende of toegelaten bestrijdingsmiddelen, overeenkomstig de bijlage 1, hoofdstuk 2.
Pour les fabricants de pesticides et les opérateurs soumis à agrément ou autorisation pour les pesticides, le montant de la contribution variable est fixé selon le nombre de pesticides agréés ou autorisés, conformément à l'annexe 1, chapitre 2.

Art. 4. § 1. Voor de fabrikanten van meststoffen, bodemverbeterende middelen en teeltsubstraten wordt het bedrag van de variabele heffing vastgesteld volgens de geproduceerde hoeveelheden, overeenkomstig de bijlage 1, hoofdstuk 1.
Art. 4. § 1. Pour les fabricants d'engrais, amendements de sol et substrats de culture, le montant de la contribution variable est fixé selon les quantités produites, conformément à l'annexe 1, chapitre 1.

Luchthavengelden worden doorgaans vastgesteld en geheven volgens een aantal principes en criteria die het systeem voor de heffing van luchthavengelden uitmaken.
Les redevances aéroportuaires sont généralement établies et prélevées selon un ensemble de principes et de critères qui forment le système de redevances aéroportuaires.

4. De nadere voorschriften en de datum voor de betaling van de heffing aan de bevoegde instantie van de lidstaat worden volgens de procedure van artikel 23, lid 2, vastgesteld.
4. Les modalités et la date de paiement du prélèvement à l'organisme compétent de l'État membre sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.

2. Aan de hand van volgens de procedure van artikel 23, lid 2, vastgestelde criteria bepalen de lidstaten de grondslag voor de berekening van de bijdrage van de producent in de heffing die verschuldigd is op de totale hoeveelheid melk die is verkocht of doorverkocht of is gebruikt voor de vervaardiging van verkochte of doorverkochte zuivelproducten.
2. Les États membres établissent la base de calcul de la contribution du producteur au prélèvement dû sur la quantité totale de lait vendu ou cédé ou utilisé pour fabriquer les produits laitiers vendus ou cédés, au moyen de critères fixés selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.

een bepaling volgens welke de kosten van het optreden van een deurwaarder of van een volgens de wet van de ontvangende lidstaat bevoegd persoon, met een forfaitaire heffing moeten overeenstemmen, waarvan het bedrag tevoren wordt vastgesteld door genoemde lidstaat, met eerbiediging van de beginselen van evenredigheid en non-discriminatie.
une disposition prévoyant que les frais occasionnés par l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis doivent correspondre à une taxe forfaitaire dont le montant est fixé à l'avance par cet État membre et qui respecte les principes de proportionnalité et de non-discrimination.

1 . Voor de toepassing van artikel 16 , lid 1 , tweede alinea , van Verordening nr . 1009/67/EEG wordt de speciale heffing vastgesteld volgens de procedure van artikel 40 van genoemde verordening .
1. Pour l'application des dispositions de l'article 16 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement nº 1009/67/CEE, le prélèvement spécial est fixé selon la procédure prévue à l'article 40 dudit règlement.