Vertaling van "heffing geen nadelige " (Nederlands → Frans) :

Een pc-heffing is niet alleen nadelig voor de gebruikers maar plaatst België ook in een concurrentieel nadelige positie ten opzichte van andere landen waar geen heffing wordt toegepast.
En plus d'être défavorable aux utilisateurs, l'instauration d'une taxe sur l'ordinateur aurait aussi pour effet de placer la Belgique dans une position concurrentielle défavorable par rapport à d'autres pays, qui ne prélèvent pas de taxe.

5. verzoekt de Commissie de ondersteuning en vroegtijdige goedkeuring van dit initiatief door alle lidstaten van de EU te bevorderen, ten einde de heffing op vliegtickets tot precedent te maken voor het instellen van een eerste echte Europese experimentele belasting ter financiering van de millenniumdoelstellingen, en om zich op internationale fora en onderhandelingen over internationale belastingen actief in te zetten ten einde niet-Europese landen bij een en ander te betrekken; beklemtoont dat zorgvuldig toezicht op dit mechanisme moet worden gehouden om te zorgen dat een dergelijke heffing geen nadelige uitwerking heeft op vrijwillige bijdragen van burgers;
5. invite la Commission européenne à promouvoir l'approbation et l'application à brève échéance de cette initiative par tous les États membres de l'UE, avec l'objectif de faire de la taxe sur les billets d'avion un premier pas vers l'instauration d'un véritable impôt européen expérimental destiné au financement des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à œuvrer activement, dans le cadre des forums et des négociations intergouvernementaux sur les taxes internationales, pour associer des États non européens; souligne que le mécanisme en question doit être soigneusement contrôlé en sorte qu'une telle taxe n'ait pas d'incidences négatives sur les contributions volontaires des citoyens;

De terugbetalingsregeling beoogt de vermindering van het bedrag aan CO2-heffing dat energie-intensieve bedrijven moeten betalen ingevolge het CO2-belastingpakket, aangezien deze bedrijven anders in een nadeliger mededingingspositie zouden komen te verkeren ten opzichte van hun concurrenten in andere Lid-Staten die geen dergelijke heffing moeten betalen.
Ce régime a pour objet de réduire le montant de la taxe sur le CO2 que doivent acquitter les entreprises ayant une consommation d'énergie élevée; en effet, dans le cas contraire, ces entreprises seraient désavantagées par rapport à leurs concurrents des autres États membres qui ne doivent pas payer de taxe similaire.

Een pc-heffing is niet alleen nadelig voor de gebruikers, maar plaatst België ook in een nadelige concurrentiepositie ten opzicht van landen die geen heffing kennen.
Une taxe sur les ordinateurs est non seulement nuisible pour les utilisateurs mais elle place aussi la Belgique dans une position concurrentielle désavantageuse vis-à-vis des pays qui n'en prélèvent aucune.