Traduction de «heffen na overleg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heffen van | gewichten | heffen van | zware voorwerpen | lopen van marathon | roeien
aviron course de marathon soulèvement de:objets lourds | poids |

belasten | belasting (heffen op | belasting (heffen op)
taxation

procedure voor onderling overleg | regeling voor onderling overleg
procédure amiable

overleg | sociaal overleg | werkoverleg
concertation sociale

overleg met thuiszorgdienst
consulter un service de soins à domicile

Heffen
levage

heffen
lever

arbeidsmiddel voor het hijsen of heffen van lasten
équipement de travail servant au levage de charges

een belasting heffen
lever un impôt

goederenverplaatsing [ heffen | laden en lossen ]
manutention [ levage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit geldt uiteraard onverminderd de mogelijkheid waarover elk van de betrokken Parlementen overeenkomstig het voorgestelde artikel 92bis/1, § 4, tweede lid, beschikt, om bij gewoon decreet een gezamenlijk decreet op te heffen na overleg.
Cette règle vaut évidemment sans préjudice de la possibilité, pour chacun des Parlements concernés, conformément à l'article 92bis/1, § 4, alinéa 2, proposé, d'abroger un décret conjoint par voie de décret ordinaire, après concertation.

Het adviescomité pleit ervoor om tijdens het sociaal overleg een raming te maken van de directe (loonsverhogingen) en indirecte kosten om de loonkloof op te heffen.
Le comité d'avis plaide également pour qu'on effectue, durant la concertation sociale, une évaluation du coût direct (augmentations salariales) et indirect à supporter pour combler l'écart salarial.

b) versterking en uitbreiding van de dialoog tussen de economische actoren van beide Partijen door overleg en coördinatie op dit gebied te bevorderen, teneinde belemmeringen voor de industriële samenwerking te identificeren en op te heffen, de naleving van de mededingingsregels te bevorderen, de consistentie van de maatregelen te garanderen en de industrie te helpen zich aan de markteisen aan te passen;
b) le renforcement et l'élargissement du dialogue existant entre les opérateurs économiques des deux parties, en encourageant la consultation et la coordination, afin d'identifier et d'éliminer les obstacles à la coopération industrielle, d'encourager le respect des règles de concurrence, de garantir la cohérence des mesures générales et d'aider l'industrie à s'adapter aux exigences du marché;

Het amendement nr. 11 gaat dan ook in die zin. Het geeft de mogelijkheid aan alle betrokken beroepsgroepen het beroepsgeheim op te heffen en het misdrijf ter kennis te brengen van de procureur des Konings, indien de beoefenaar van het beroep dit zelf wil en in overleg met de patiënt.
Telle est d'ailleurs la finalité de l'amendement nº 11, qui donne la possibilité à tous les groupes professionnels concernés de lever le secret professionnel et de porter l'infraction à la connaissance du procureur du Roi, à condition que le praticien lui-même le veuille et qu'il y ait eu concertation à ce sujet avec le patient.

Dat kan de Amerikaanse weigering verklaren om de staat van hoog alarm van al zijn raketten op te heffen (de-alerting), ondanks de beloften van presidentskandidaat Obama om dat in overleg met de Russen te doen.
Ceci peut expliquer le refus américain de s'engager à lever l'état de haute alerte de tous ses missiles (de-alerting), en dépit des promesses du candidat Obama de le faire, de concert avec les Russes.

Als Rusland uitvoerrechten op deze producten wil heffen, zal het ten minste twee maanden van tevoren met de Europese Commissie in overleg treden "teneinde tot een oplossing te geraken die rekening houdt met de belangen van beide partijen".
Si la Russie envisage d'appliquer des droits à l'exportation sur ces produits, elle consulte la Commission européenne au moins deux mois avant la mise en œuvre de telles mesures "afin de parvenir à une solution qui tienne compte des intérêts des deux parties".

7. acht het noodzakelijk dat het zespartijenoverleg nieuw leven wordt ingeblazen; wijst erop dat de DVK onder specifieke condities bereid is het overleg te hervatten; verzoekt de internationale gemeenschap en met name de VS te overwegen de ingestelde sancties op te heffen en, als vertrouwenwekkende maatregel, de aan Noord-Korea gedane toezeggingen inzake olieleveranties e.d. na te komen; wijst erop dat de besprekingen over denuclearisatie sterke vooruitgang kunnen boeken als er tevens besprekingen zouden plaatsvinden over een permanente vredesregeling ter vervanging van de wapenstilstand van 1953, hetgeen door de DVK is voorgesteld maar door de VS van de hand is gewezen;
7. souligne la nécessité de relancer les négociations à six; observe que la République populaire démocratique de Corée a indiqué sa volonté de reprendre les négociations dans certaines circonstances; demande instamment à la communauté internationale, et en particulier aux États-Unis, d'envisager la levée des sanctions imposées et, pour promouvoir la confiance, de tenir les promesses qu'ils ont faites à la République populaire démocratique de Corée en ce qui concerne les fournitures de pétrole et d'autres aspects; souligne que les négociations dans le domaine de la dénucléarisation seraient largement facilitées si elles allaient de pair avec des négociations visant à remplacer l'armistice coréen de 1953 par des accords de paix permanents, solution qu'avait proposée la République populaire démocratique de Corée, mais que les États-Unis ont rejetée;

13. is van mening dat handelsgebonden, capaciteitverhogende maatregelen de beperkingen aan toeleveringszijde moeten aanpakken, onder andere door de fabricage van basisproducten en diversificatie van de productie te steunen, overleg met en steun voor kleine en middelgrote ondernemingen aan te moedigen, bureaucratische investeringsbelemmeringen op te heffen en zo de businessontwikkeling in het gebied te bevorderen;
13. est convaincu que des mesures de renforcement des capacités liées au commerce doivent s'attaquer aux limitations résultant de l'offre, notamment en soutenant la transformation des produits de base et la diversification de la production, en stimulant la consultation des petites et moyennes entreprises et le soutien qui leur est apporté, en supprimant les obstacles bureaucratiques à l'investissement et donc en promouvant le développement des affaires dans la région;

5. roept alle partijen op om de bepalingen van de overeenkomst over het staakt-het-vuren en het protocol van Lusaka volledig uit te voeren aan de hand van een politieke dialoog onder toezicht van de Verenigde Naties, om voor blijvende vrede en stabiliteit in Angola te zorgen; beveelt de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties aan om in overleg met de regering de internationale sancties tegen de Unita geleidelijk op te heffen;
5. appelle toutes les parties à mettre en oeuvre pleinement les dispositions de l'accord de cessez-le-feu et du protocole de Lusaka en instaurant un dialogue politique sous l'égide des Nations unies afin de promouvoir un processus de paix et de stabilité durable en Angola; recommande au Conseil de sécurité des Nations unies de s'employer à lever progressivement les sanctions internationales imposées à l'UNITA, en consultation avec le gouvernement angolais;

6. is van mening dat de procedures voor raadpleging met de VS in de passende multilaterale omkadering moeten worden uitgebreid teneinde de belemmeringen voor handel en investeringen op te heffen en het ontstaan van nieuwe belemmeringen te voorkomen; beklemtoont dat het Europees Parlement in overleg met zijn Amerikaanse collega's een belangrijke rol bij dit proces kan spelen;
6. est d'avis que les procédures de consultation avec les États-Unis dans les enceintes multilatérales appropriées doivent être renforcées pour supprimer les entraves au commerce et à l'investissement et pour éviter l'apparition de nouveaux obstacles; souligne que le Parlement européen peut jouer un rôle important dans ce processus en consultant son homologue américain;