Traduction de «heffen forfaitaire bedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire bedragen voor de verwerkingsmarge
forfaits pour la transformation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het standpunt van de regering is duidelijk : ongeacht de omstandigheden of de juiste bedragen die de OCMW's vragen, heeft de regering besloten bij de oliesector een forfaitaire bijdrage van 1 miljard frank te heffen.
La position du gouvernement est claire : quelles que soient les circonstances, quelle que soit l'exactitude des montants demandés par les CPAS, le gouvernement a décidé une intervention forfaitaire du secteur pétrolier de 1 milliard de francs à titre de redevance.

Punt 1 van hoofdstuk I van bijlage A van de richtlijn 85/73/EEG van de Raad van 29 januari 1985 inzake de financiering van de keuringen en veterinaire controles zoals bedoeld in de richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG en 91/496/EEG, gewijzigd en gecodificeerd door de richtlijn 96/43/EG (PB. L., nr. 162 van 1 juli 1996) bepaalt de door de Lid-Staten te heffen forfaitaire bedragen voor de keuringskosten in verband met de slachtwerkzaamheden.
Le point 1 du chapitre premier de l'annexe A de la directive 85/73/CEE du Conseil du 29 janvier 1985 relative au financement des inspections et contrôles vétérinaires visés par les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE et 91/496/CEE, modifiée et codifiée par la directive 96/43/CE (J.O.C. E., n° L 162 du 1 juillet 1996) fixe les montants forfaitaires à percevoir par les Etats membres pour les frais d'inspection liés aux opérations d'abattage.

Punt 4 bepaalt evenwel dat de Lid-Staten : (a) vermelde forfaitaire bedragen voor een bepaalde inrichting kunnen verhogen om een aantal met name genoemde redenen; (b) een retributie kunnen heffen die de werkelijk gemaakte kosten dekt.
Le point 4 dispose toutefois que les Etats membres : (a) peuvent, sous certaines conditions qu'il énumère, majorer pour un établissement donné les montants forfaitaires mentionnés plus haut; (b) percevoir une redevance couvrant les frais effectivement encourus.