Vertaling van "heffen die hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heffen van | gewichten | heffen van | zware voorwerpen | lopen van marathon | roeien
aviron course de marathon soulèvement de:objets lourds | poids |

belasten | belasting (heffen op | belasting (heffen op)
taxation

een belasting heffen
lever un impôt

Heffen
levage

arbeidsmiddel voor het hijsen of heffen van lasten
équipement de travail servant au levage de charges

heffen
lever

goederenverplaatsing [ heffen | laden en lossen ]
manutention [ levage ]

boeterente heffen
percevoir des intérêts à titre de pénalité

arret voor het heffen
dispositif d'arrêt d'élévation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De protestacties eindigden toen Pizango en zijn AIDESEP in september het parlement konden overtuigen om de twee decreten op te heffen die hadden geleid tot de protesten.
Les actions de protestation ont pris fin lorsque Pizango et l'AIDESEP ont pu convaincre le parlement, en septembre, d'abroger les deux décrets à l'origine des protestations.

De Commissie zag zich gedwongen dit mechanisme op 30 april 2003 op te heffen omdat de Servische en/of Montenegrijnse operatoren de oorsprongregels omzeilden en suiker die ze voor een lage prijs uit derde landen hadden ingevoerd, opnieuw naar de EU uitvoerden. Het autonome tariefcontingent werd pas op 7 augustus 2004 opnieuw ingesteld.
La Commission fut forcée de suspendre ce mécanisme le 30 avril 2003 pour cause de détournement des règles d'origine par des opérateurs serbes et/ou monténégrins, ceux-ci ayant réexporté du sucre importé à bas prix de pays tiers vers l'UE. Le quota autonome ne fut restauré que le 7 août 2004.

Het voorliggende wetsontwerp strekt ertoe om, onder bepaalde voorwaarden, de verjaring op te heffen voor de schuldvorderingen van personen die op grond van de wet van 6 juli 1948 recht hadden op een schadevergoeding, dat wil zeggen de vergoeding van de oorlogsschade aan openbare goederen.
Le projet de loi à l'examen tend, sous certaines conditions, à relever de la prescription et donc à indemniser les personnes qui avaient droit à une indemnisation sur base de la loi du 6 juillet 1948, c'est-à-dire la réparation de dommages de guerre aux biens publics.

Zowel in de plenaire vergadering als tijdens de commissievergadering werden amendementen ingediend die hetzij tot doel hadden deze uitzonderingsbepaling op te heffen, hetzij de duur waarvoor zij wordt verleend, te beperken.
Des amendements ont été déposés, tant en séance plénière qu'au cours des réunions de commission, en vue de, soit supprimer cette dérogation, soit de limiter la durée pendant laquelle elle est accordée.

In de context van hun heroverweging van de beperkingen en verbodsbepalingen inzake de inzet van uitzendkrachten, hadden de lidstaten kunnen overwegen om bepaalde verbodsbepalingen en beperkingen die oorspronkelijk waren ingegeven door de wens uitzendkrachten te beschermen, op te heffen.
À l’occasion du réexamen des interdictions ou restrictions touchant au travail intérimaire, les États membres auraient pu envisager de renoncer à certaines interdictions et restrictions justifiées à l’origine par le souci de protéger les travailleurs intérimaires.

Tijdens de openbare raadpleging die aan het wetgevingsvoorstel is voorafgegaan, hadden de meeste lidstaten het idee om het verbod op snus op te heffen, van de hand gewezen.
Au cours de la consultation publique préalable à la proposition législative, la plupart des États membres ont rejeté l’idée d’une levée de l’interdiction du «snus».

Juist daarom hadden wij christendemocraten, maar ook collega's van andere fracties voorstellen in eerste lezing ingediend om de beperking per 2014 op te heffen.
C’est la raison pour laquelle nous autres, députés du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais également des membres d’autres groupes politiques, avions formulé des propositions en première lecture visant à lever les restrictions d’ici à 2014.

Daarom wordt voorgesteld de voorkeur te geven aan een ruime interpretatie van het begrip "onvergefelijke fout", om de rechter de mogelijkheid te laten het plafond voor aansprakelijkheidsbeperking op te heffen in gevallen waarin verantwoordelijken zich bewust hadden moeten zijn van de waarschijnlijkheid van schade, indien zij als competente professionals hadden gehandeld.
Il est donc suggéré de faire prévaloir une interprétation large de la notion de faute inexcusable afin de laisser au juge la possibilité de lever le plafond de limitation de responsabilité lorsque les responsables auraient dû avoir conscience de la probabilité d'un dommage s'ils avaient agi en bons professionnels.

10. Blokkades van het Verenigd Koninkrijk binnen de communautaire instellingen. Deze hadden tot doel druk uit te oefenen op de Commissie en de Raad om het embargo op te heffen of te verzachten.
10. Politique d'obstruction du Royaume-Uni au sein des institutions communautaires afin de faire pression sur la Commission et sur le Conseil pour les inciter à lever ou à assouplir l'embargo.