Traduction de «hefboomfondsen of hedge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hedging-instrumenten/instrumenten voor risico-indekking
opérations de couverture

hedge fund | hedgefonds | hefboomfonds | speculatiefonds
fonds de gestion alternative | fonds spéculatif

afdekking | hedging
couverture | opération de couverture à terme

hedge accounting
comptabilité de couverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hefboomfondsen (hedge funds) maken gebruik van een breed scala aan technieken en instrumenten (zoals short-selling of het hefboomeffect) die vaak niet mogen worden gehanteerd door collectieve beleggingsfondsen van meer traditionele aard.
Les fonds alternatifs recourent à une grande diversité de techniques et d’instruments (vente à découvert, effet de levier, etc.) dont ne peuvent généralement pas disposer les formes plus traditionnelles d’organismes de placement collectif.

Ik denk daarbij met name aan de hefboomfondsen of hedge funds, waarvan sommige deskundigen beweren dat ze het volgende slachtoffer van de crisis zullen zijn.
Je pense notamment aux fonds spéculatifs, les hedge funds, dont certains experts nous disent qu'ils peuvent être les prochaines victimes de la crise.

Een ontwerp van koninklijk besluit dat het wetgevende kader voor beleggingsfondsen actualiseert, voorziet dus in de mogelijkheid voor de Belgische banken om hedge funds (" hefboomfondsen" ) aan particuliere beleggers aan te bieden.
Un projet d'arrêté royal actualisant le cadre législatif des fonds de placement, prévoit donc la possibilité pour les banques belges de proposer des hedge funds (" fonds levier" ) à des investisseurs particuliers.

" Hedge funds" (" hefboomfondsen" ) wonnen de jongste jaren enorm veel aan populariteit omdat ze een alternatief bieden voor de tegenvallende prestaties van de aandelenmarkt.
Les " Hedge funds" (" fonds levier" ) ont beaucoup gagné en popularité ces dernières années parce qu'ils constituent une solution de rechange aux prestations décevantes du marché des actions.