Vertaling van "heet het namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heet water in | bad | heet water in | emmer | heet water in | tobbe | heet water uit | kraan | heet water uit | slang
eau bouillante coulant (dans) (de):baignoire | baquet | bassine | robinet | tuyau |

afval verteerd in heet geconcentreerd zwavelzuur; afval verwerkt in heet geconcentreerd zwavelzuur
déchets digérés dans de l'acide sulfurique concentré chaud

heet briketteren van limonietijzererts | heet briketteren van moerasijzererts
compactage à chaud de minette

Heet
chaud

namelijk | te weten
à savoir

verbranding als gevolg van contact met heet gas
brûlure due au contact avec du gaz chaud

contact met heet kraanwater
Contact avec de l'eau bouillante provenant d'un robinet

verbranding als gevolg van contact met heet water
brûlure due au contact avec de l'eau chaude

heet water-reflexepilepsie
epilepsie réflexe à l'eau chaude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Traditioneel heet het dat drie factoren een rol spelen om de oudere generatie aan de slag te houden, namelijk de loonkost, de flexibiliteit op de arbeidsmarkt en de arbeidsproductiviteit.
Il est traditionnellement admis que trois facteurs jouent un rôle dans la décision de maintenir ou non la génération des aînés au travail: le coût salarial, la flexibilité sur le marché du travail et la productivité du travail.

Overwegende dat de « Commission régionale de l'Aménagement du Territoire » een ongunstig advies heet uitgebracht wat betreft de planologische overcompensatie voorgesteld in het kader van het ontwerp tot herziening van het gewestplan van 6 § maart 2009, namelijk de opneming van een oppervlakte van niet-bebouwbare gebieden die groter is dan een oppervlakte van bebouwbare gebieden; dat ze immers acht dat het beter is het proportionaliteitsbeginsel zoals bepaald bij artikel 46, § 1, 3°, van het CATUPE na te leven, namelijk : « .de opneming van elk nieuw bebouwingsgebied .wordt gecompenseerd door een gelijkwaardige wijziging van een bestaande bebouwingsgebied in een niet-bebouwingsgebied..».
Considérant que la Commission régionale d'Aménagement du Territoire a émis un avis défavorable à la surcompensation planologique proposée dans le cadre du projet de révision de plan de secteur du 6 mars 2009, à savoir l'inscription d'une superficie de zones non urbanisables supérieures à une superficie de zones urbanisables; qu'elle juge en effet préférable de respecter le principe de proportionnalité tel que défini dans l'article 46, § 1, 3°, du CWATUPE, soit : « .l'inscription de toute nouvelle zone destinée à l'urbanisation .est compensée par la modification équivalente d'une zone existante destinée à l'urbanisation en zone non destinée à l'urbanisation..».

Daarin heet het namelijk dat de Mensenrechtenraad zich in zijn werk zal laten leiden door de beginselen van universaliteit, onpartijdigheid, objectiviteit en niet-selectiviteit, door een constructieve dialoog en samenwerking.
La résolution affirme que les travaux du Conseil «sont guidés par les principes d’universalité, d’impartialité, d’objectivité et de non-sélectivité, de dialogue international constructif et de coopération».

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij wat de heer Virrankoski zojuist heeft gezegd, namelijk dat ik het Financieel Reglement een zeer belangrijke zaak vind, en ik zou ook graag het Finse voorzitterschap van de Raad willen bedanken voor het feit dat het een heel heet hangijzer heeft aangeroerd door in elk geval voor te stellen dat wij eens kijken op welke posten in de Brusselse instellingen wij kunnen bezuinigen in het licht van de ontwikkelingen die onze Europese Unie heeft doorgemaakt.
- (DE) Monsieur le Président, je puis souscrire entièrement à ce que M. Virrankoski vient de dire, en ce sens que je considère le règlement financier comme une question très importante, et je voudrais également réitérer mes remerciements à la présidence finlandaise du Conseil pour avoir relancé un sujet cuisant en suggérant à tout le moins que nous nous penchions sur les postes qui pourraient être épargnés au sein des institutions bruxelloises à la suite des changements que notre Union européenne a subis.

Dat is wat een taalindicator in de toekomst wil onderzoeken, maar uit het oogpunt van efficiëntie en vanwege een tekort aan middelen zal deze taalindicator slechts vijf geselecteerde vreemde talen onderzoeken, namelijk de talen die binnen de Europese Unie naar het heet het meest onderwezen worden.
C’est ce qu’un indicateur des compétences linguistiques est supposé découvrir à l’avenir, mais pour des considérations d’efficacité et par manque de financement, cet indicateur des compétences linguistiques n’examinera que cinq langues étrangères sélectionnées, celles supposées être les plus enseignées dans l’UE.

In dat opzicht opereren we namelijk niet in een vrijemarkteconomie, zoals het in de ontwerpresolutie van de Economische en Monetaire Commissie heet, maar in een ecologische en sociale markteconomie.
Le fait est que nous ne vivons pas et que nous n’évoluons pas dans une économie de marché libre, comme la commission économique et monétaire le dit dans son projet de résolution, mais dans une économie sociale de marché responsable sur le plan environnemental.

Ik heb, heet van de naald, vernomen dat zij haar advies bestendigt: het uitgangsexamen kan pas worden afgeschaft als er voorwaarden aan worden verbonden, namelijk dat de gemeenschappen hun verantwoordelijkheid opnemen en er een vorm van subquota wordt ingesteld.
Je viens d'apprendre qu'elle maintient son avis : l'examen de sortie ne peut être supprimé que sous conditions, à savoir que les communautés prennent leurs responsabilités et instaurent une forme de sous-quota.

Saoedi-Arabië is niet alleen het land waar de heiligste plaatsen van de Islam zich bevinden, namelijk de steden Mekka en Medina, maar heeft bovendien het voorrecht zeer goede relaties, met wat doorgaans het «Westen» heet, te onderhouden.
L'Arabie saoudite est non seulement le pays qui abrite les lieux saints de l'Islam, c'est-à-dire les villes de la Mecque et de Médine, mais a également le privilège d'entretenir de très bonnes relations avec ce que l'on appelle généralement l'«Occident».

Het heet dat het hier gaat om " Institutioneel Extreemrechts" , namelijk groepen en partijen die zich binnen onze democratische staatsinstelling " genesteld hebben" .
Le rapport ajoute qu'il s'agit d'une " extrême droite institutionnelle" qui a " fait son nid" au sein de nos institutions démocratiques.