Traduction de «heet de commissaris de gucht hartelijk » (Néerlandais → Français) :

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik heet de commissaris De Gucht hartelijk welkom.
– (PT) Monsieur le Président, je voudrais saluer le commissaire De Gucht, même s’il est un peu en retard, ce que nous comprenons, mais je pense qu’il reste du temps pour donner la position finale de la commission.

Ik wil benadrukken dat, op basis van deze afspraak, het besluit van de rapporteur, de schaduwrapporteurs en de overige commissieleden van invloed is geweest op de toezegging van de Europese Commissie, die vandaag is herhaald door commissaris De Gucht en waarvoor ik hem hartelijk dank, om het Europees Parlement voortaan tijdig en volledig te informeren over alle handelingen die van belang zijn voor de toepassing van de onderhavige verordening, conform de bepalingen in het Verdrag van Lissabon in het kader van het gemeenschappelijke handelsbeleid.
Je voudrais souligner que, sur la base de cet accord, la décision prise par le rapporteur, les rapporteurs fictifs et les autres membres de la commission, a influencé la promesse formulée par la Commission européenne −que le commissaire De Gucht a réitérée aujourd’hui, et je l’en remercie sincèrement −de désormais garantir au Parlement européen qu’il recevra des informations opportunes et complètes au sujet de tout acte pertinent relatif à l’application du règlement actuel, conformément aux dispositions du traité de Lisbonne concernant la politique commerciale commune.

Verder heet ik commissaris Joaquín Almunia hartelijk welkom.
Permettez-moi également d’étendre ces souhaits de bienvenue au commissaire Joaquín Almunia.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heet de commissaris hartelijk welkom in het Parlement.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, bienvenue au Parlement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heet de commissaris hartelijk welkom.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais saluer la commissaire.