Traduction de «heerst ten aanzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

waarde ten aanzien van de bereidheid te betalen
valeur de la volonté de payer

Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen
Comité consultatif en matière de dispensation de soins pour des maladies chroniques et pour des pathologies spécifiques

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting
substance toxique pour la reproduction

overheidsbeleid ten aanzien van het platteland
gestion publique rurale

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt algemeen vastgesteld dat er in de bedrijven een onvriendelijk klimaat heerst ten aanzien van de oudere werknemers.
Il y est constaté d'une manière générale qu'il règne dans les entreprises un climat malveillant à l'égard des travailleurs âgés.

De eerste overweging houdt verband met de onzekerheid die thans heerst ten aanzien van de strafbaarheid van zulke gedragingen (42).
Une première considération tient à l'incertitude régnant actuellement quant au caractère punissable de tels comportements (42).

- Zoals bekend heerst er nog steeds een grote straffeloosheid ten aanzien van daders van verkrachtingen in Oost-Congo.
- Comme on le sait, il règne encore une grande impunité envers les auteurs de viols dans l'est du Congo.

Dit voorstel wil een einde maken aan de onzekerheid die heerst over het optreden van beroepsorden ten aanzien van het mededingingsrecht, maar blijft de patiënt centraal stellen.
La présente proposition s'efforce de mettre un terme aux incertitudes qui frappent les agissements des ordres professionnels au regard du droit de la concurrence tout en mettant le patient au centre des préoccupations.

Dit verslag komt op een moment dat er voorzichtig optimisme heerst ten aanzien van een herstel op de EU-arbeidsmarkten. In de afgelopen jaren gedaan onderzoek wijst uit dat de Europese arbeidsmarkt beter weerstand heeft weten te bieden aan de negatieve effecten van de recente conjunctuurvertraging dan aan het begin van de jaren negentig.
Ce rapport arrive à un moment d'optimisme circonspect quant à une relance des marchés de l'emploi dans l'UE, et l'analyse des dernières années montre que le marché de l'emploi communautaire est davantage en mesure de résister aux effets négatifs de la récente récession économique qu'il ne l'était au début des années 90.

* de rechtsonzekerheid te verkleinen die heerst ten aanzien van het recht of het rechtsgebied waaronder de "gereglementeerde markten" vallen die in verschillende lidstaten aanwezig zijn, activiteiten ontplooien of onder toezicht staan.
* en limitant les incertitudes juridiques concernant la loi applicable ou la juridiction compétente pour les "marchés réglementés" qui sont présents, actifs, ou susceptibles d'être soumis à une surveillance prudentielle dans plusieurs États membres.

De bedrijfstak wordt gekenmerkt door sterke concurrenten en potentiële concurrenten, sterke compenserende afnemersmacht, gemakkelijke toegang via het bestaan van particuliere merken en substitueerbaarheid aan de aanbodzijde ten aanzien van de verschillende segmenten. Bovendien heerst er in de bedrijfstak overcapaciteit.
Le secteur se caractérise en effet par la présence d'une forte concurrence et d'une concurrence potentielle, le contrepouvoir des clients, la facilité d'entrer sur le marché par le biais des marques de distributeur et l'interchangeabilité du côté de l'offre pour les différents secteurs, ainsi que par la surcapacité.

Er heerst ten aanzien van rundvlees uit het Verenigd Koninkrijk een vertrouwenscrisis bij de consument.
Il y a une crise de confiance, chez le consommateur, concernant les viandes bovines provenant du Royaume- Uni.

Hij bracht een belangrijk punt naar voren dat het relatieve wantrouwen uitlegt dat in diverse landen heerst ten aanzien van de bestaande regering, welke ook de meerderheid is die aan de macht is.
Il a avancé un point important qui explique la méfiance relative qui règne dans divers pays à l'égard des gouvernements en place, quelle que soit la majorité au pouvoir.