Traduction de «heerst met betrekking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

betrekking van de Europese Unie [ communautaire betrekking | externe EG-betrekking ]
relation de l'Union européenne [ relation de la Communauté | relation extérieure CE ]

interinstitutionele betrekking
relation interinstitutionnelle

interparlementaire betrekking
relation interparlementaire

legale vereisten met betrekking tot munitie | wettelijke vereisten met betrekking tot munitie
exigences légales relatives aux munitions

bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en ongedierte | bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en plagen
exécuter des tâches de lutte contre les maladies et les parasites

Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer
Conférence sur les formalités douanières, concernant l'importation temporaire de véhicules de tourisme et le tourisme

voorval met betrekking tot luchtwegen
événement aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er heerst met betrekking tot de stage der jongeren een zeker misverstand.
Il règne un certain malentendu concernant le stage des jeunes.

Er dient iets te worden gedaan aan de onduidelijkheid die heerst met betrekking tot de reeds bestaande onderzoeksprojecten en campagnes in verband met zeeën en oceanen, in het bijzonder als zij gefinancierd zijn met overheidsgeld.
Il convient de lutter contre l'opacité en ce qui concerne les informations au sujet des campagnes et des projets de recherche développés dans les mers et les océans, notamment ceux financés par des fonds publics.

Het is begrijpelijk dat de personen werkzaam in het kader van het begeleidingsplan ongerust worden, gelet op de onzekerheid die er heerst met betrekking tot hun situatie vanaf 1 januari 1997.
On peut comprendre l'inquiétude des personnes occupées dans le cadre du plan d'accompagnement, vu l'incertitude qui règne à propos de leur situation à partir du 1 janvier 1997.

In verband met de problematiek van de opeenvolgende zetelverplaatsingen van ondernemingen in moeilijkheden in de periode voorafgaand aan de faillietverklaring, wijst een lid de minister op de bezorgdheid die in de kringen van de rechters van de rechtbanken van koophandel heerst met betrekking tot de vooropgestelde bevoegdheidsverdeling.
En ce qui concerne la problématique des déplacements successifs du siège des sociétés en difficultés au cours de la période précédant la déclaration de la faillite, un membre attire l'attention du ministre sur les préoccupations des milieux judiciaires des tribunaux de commerce à propos de la répartition des compétences envisagées.

Daarnaast blijkt bovendien dat een aantal OCMW's, ook na de omzendbrief van 27 januari 1997, nog kampt met interpretatieproblemen en dat meer bepaald nog onduidelijkheid heerst met betrekking tot essentiële punten zoals de precieze inhoud van het begrip dringende medische hulp, en welke kosten worden terugbetaald (wat met remgelden, supplementaire erelonen ?).
Par ailleurs, il apparaît que malgré la circulaire du 27 janvier 1997, une série de CPAS ont toujours des problèmes d'interprétation, et plus particulièrement que la confusion règne encore en ce qui concerne des points essentiels, tels que le contenu précis de la notion d'aide médicale urgente, les frais qui sont remboursés (quid du ticket modérateur, des honoraires supplémentaires ?).

F. overwegende dat burgers in een gezonde democratie niet hoeven te rekenen op klokkenluiders om ervoor te zorgen dat er transparantie heerst met betrekking tot de deskundigheid en werkzaamheden van hun bestuurders;
F. considérant que, dans une démocratie saine, les citoyens ne devraient pas devoir s'appuyer sur des dénonciateurs pour s'assurer de la transparence des compétences et des activités de leur gouvernement;

Er is zelfs geen uitzicht op onderhandelingen. Dat is natuurlijk het gevolg van het feit dat er onder de lidstaten verdeeldheid heerst met betrekking tot de erkenning van de onafhankelijkheid van Kosovo.
Cette situation est naturellement due à la division entre les États membres en ce qui concerne la reconnaissance de son indépendance.

- overwegende dat er bijgevolg onduidelijkheid heerst met betrekking tot de vestiging van Dell in Polen, de gedwongen ontslagen in Ierland en het verband tussen deze gebeurtenissen en de financiële en economische crisis;
– estimant, en conséquence, qu'il subsiste un manque de clarté quant à l'établissement de Dell en Pologne, aux licenciements en Irlande et au lien supposé avec la crise économique et financière;