Traduction de «heerst en waarin de werkloosheid sterk toeneemt » (Néerlandais → Français) :

In een tijd waarin zowel een sociale als een economische crisis heerst en waarin de werkloosheid sterk toeneemt, is het een eerste vereiste voor de landen van de Unie om hun banen te beschermen.
Par ailleurs, en temps de crise tant sociale qu’économique et de forte hausse du chômage la première nécessité pour les pays de l’Union consiste à protéger leurs emplois.

De praktijk in een aantal lidstaten toont dat in een stelsel waar het recht op uitkeringen tot één jaar beperkt is, de uitstroom uit de werkloosheid rond de tiende maand sterk toeneemt.
La pratique dans un certain nombre d'États membres montre que, dans un système où le droit aux allocations est limité à un an, on enregistre une forte augmentation des sorties du chômage vers le dixième mois.

De feiten spelen zich meestal af in gesloten allochtone gemeenschappen waarin een sterke interne sociale druk bestaat en waarin veel angst heerst.
Les faits se passent généralement dans des communautés allochtones fermées à forte pression sociale interne et où règne la peur.

— De feiten zouden zich meestal afspelen in gesloten allochtone gemeenschappen, waarin een sterke interne sociale druk bestaat en waarin veel angst heerst.
— Les faits se passent généralement dans des communautés allochtones fermées, où la pression sociale interne est importante et où règne un climat de peur.

De Commissie heeft inmiddels geantwoord op vraag H-0866/08 over de (eventuele) afloop per 31 december 2008 van het gemeenschappelijk toezichtsysteem voor de uitvoer van bepaalde categorieën van kleding- en textielproducten vanuit China naar de diverse landen van de Europese Unie. In het licht hiervan wil ik erop wijzen dat steeds meer ondernemingen - en vooral Portugese bedrijven - hun productie stopzetten of naar andere landen overhevelen waardoor de werkloosheid sterk toeneemt en dramatische maatschappelijke toestanden ontstaan.
À la suite de sa réponse à la question [http ...]

De Raad heeft inmiddels geantwoord op vraag H-0865/08 over de (eventuele) afloop per 31 december 2008 van het gemeenschappelijk toezichtsysteem voor de uitvoer van bepaalde categorieën van kleding- en textielproducten vanuit China naar de diverse landen van de Europese Unie. In het licht hiervan wil ik erop wijzen dat steeds meer ondernemingen - en vooral Portugese bedrijven - hun productie stopzetten of naar andere landen overhevelen waardoor de werkloosheid sterk toeneemt en dramatische maatschappelijke toestanden ontstaan.
À la suite de sa réponse à la question [http ...]

In die zin heeft deze wetgevingsprocedure, vooral in een tijd waarin het vliegverkeer sterk toeneemt, grote betekenis en kan dan ook geen verder uitstel lijden.
À cet égard, cette procédure législative revêt une très grande importance et ne peut souffrir aucun nouveau délai, surtout à un moment où le nombre de vols connaît une forte croissance.

In veel ACS-landen groeien bananen op grond die niet geschikt is voor andere gewassen, waardoor de werkloosheid sterk toeneemt.
Dans nombre de pays ACP, les bananes poussent sur des terres impropres à d’autres cultures, de sorte que le chômage augmente de manière significative.

In lidstaten met strikt gereguleerde prijzen en waarin de jaarlijkse vraag naar elektriciteit zeer sterk toeneemt, zoals Spanje en Portugal, beginnen zich echter problemen voor te doen.
Des problèmes apparaissent toutefois dans les États membres qui contrôlent étroitement les prix, où la demande d'électricité connaît une croissance annuelle spectaculaire comme c'est la cas en Espagne et au Portugal.