Traduction de «heerst de grootste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grootste schuinstelhoek | grootste spoedhoek
angle d'hélice maximal | angle d'obliquité maximal

grootste opspantafeldiameter | grootste spanplaatdiameter
diamètre maximal de la table porte-pièce

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

trisomie van grootste-deel chromosoom
Trisomie partielle majeure

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
1) maximum - 2) paroxysme | 1) maximum - 2) symptômes aigus d'une maladie

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

Grootste onderscheiding (élément)
la plus grande distinction

fundamenteel | van het grootste belang
fondamental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorafgaande controle van concentraties en het verbod op restrictieve mededingingspraktijken maken het de economische agenten mogelijk hun activiteiten te ontplooien op een markt waar de grootst mogelijke zekerheid heerst.
Le contrôle préalable des concentrations et l'interdiction des pratiques restrictives de concurrence permettent aux agents économiques d'exercer leurs activités dans un marché où règne la plus grande sécurité possible.

Op het vlak van de buitenschoolse opvang heerst er nog de grootste onduidelijkheid wat de financiering betreft, zodat in sommige kringen wordt gevreesd voor de continuïteit van de bestaande projecten.
Une grande incertitude persiste en ce qui concerne le financement de l'accueil extrascolaire et, de ce fait, dans certains milieux, on craint pour la continuité des projets existants.

De budgetten dienen medio oktober 2001 door de zones te worden opgesteld hoewel er nog steeds de grootste chaos heerst omtrent de federale tussenkomst in de inrichting van de lokale politie.
Les budgets devaient être élaborés par les zones au milieu du mois d'octobre 2001, bien que le plus grand chaos régnât quant à l'intervention des autorités fédérales dans l'organisation de la police locale.

Als gevolg daarvan heeft de EU haar positie opnieuw bepaald als grootste importeur van suiker in plaats van de grootste exporteur, ligt de gemiddelde suikerprijs in de EU hoger dan het wereldgemiddelde en heerst er een suikertekort in verscheidene EU-lidstaten.
C'est ainsi que l'Union européenne, de premier exportateur mondial de sucre, est devenue le premier importateur. Le prix moyen du sucre dans l'Union est à présent plus élevé que la moyenne mondiale et certains États membres connaissent une pénurie de sucre.

Gezien de huidige begrotingsbeperkingen, zal de steun worden gericht op de gebieden waar de grootste nood heerst", aldus de commissaris.
«Compte tenu des contraintes budgétaires actuelles, l’aide sera concentrée là où elle est le plus nécessaire», a-t-il ajouté.

Voorheen heerste de grootste onduidelijkheid over de fiscale kwalificatie van deze inkomsten.
La plus grande imprécision régnait auparavant quant à la qualification fiscale de ces revenus.

In Centraal-Afrika heerst de grootste humanitaire ramp ter wereld en die breidt zich steeds verder uit.
L’Afrique centrale connaît la plus grande catastrophe au monde sur le plan des droits de l’homme, et celle-ci continue de s’étendre.

Banen zijn overal nodig, maar de grootste nood heerst onder de halfgeschoolde en ongeschoolde arbeidskrachten.
Des postes sont à pourvoir à tous les niveaux, mais les besoins les plus importants concernent la main d'oeuvre non qualifiée ou semi-qualifiée.

Over de voorwaarden van de bonus heerst enkele maanden voor de invoering evenwel nog de grootste onduidelijkheid.
Toutefois, quelques mois avant son instauration le plus grand flou régnait encore sur les conditions de son octroi.

In het Nieuwsblad van 14 februari stelde Matthias Danneels: " Van bij de start heerste er in dit debat de grootste verwarring.
Matthias Danneels regrette lui aussi cette confusion.