Vertaling van "heerst blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar er heerst blijkbaar verwarring, want ook bij een verbod kunnen joden of islamieten in ons land zich blijvend bevoorraden door middel van invoer, net zoals de ultra-orthodoxen in Frankrijk.
Toutefois, il règne manifestement une confusion dans ce domaine: même en cas d'interdiction, les Juifs et les musulmans de notre pays pourraient continuer à s'approvisionner par la voie de l'importation, tout comme le font les ultra-orthodoxes en France.

Aangezien over deze herziening blijkbaar een ruime consensus heerst, zou de Senaat wetgevende initiatieven met voorrang kunnen behandelen.
Comme il semble qu'un large consensus règne sur le sujet, le Sénat devrait pouvoir traiter les initiatives législatives de manière prioritaire.

Een van de auteurs van het voorstel wijst op de verwarring die blijkbaar heerst over de « commissarissen van de Koning ».
Un des auteurs de la proposition note que les termes « commissaires du Roi » prêtent manifestement à confusion.

Mensen laten zich blijkbaar makkelijker verleiden tot agressief gedrag omdat er in een drukke verkeerssituatie anonimiteit heerst.
Manifestement, les gens adoptent plus facilement un comportement agressif parce qu'un trafic routier dense permet l'anonymat.

Blijkbaar heerst er een zekere mate van verwarring over de definitie van de veiligheidscriteria die het recht geven af te wijken van het beginsel van non-discriminatie.
Il apparaît qu'une certaine confusion règne sur la définition des critères de sécurité qui sont de nature à autoriser les dérogations au principe de non discrimination.

Er heerst blijkbaar onduidelijkheid in verband met de volgende problematiek: in een gezin is de man werkloos en heeft de vrouw een invaliditeitsuitkering.
Une certaine confusion semble régner à propos du problème suivant: dans un ménage, le mari est chômeur et la femme bénéficie d'une allocation d'invalidité.

Op het terrein heerst blijkbaar absolute willekeur en een moeilijk te begrijpen diversiteit.
Il semble qu'il règne, sur le terrain, un arbitraire absolu et une diversité peu compréhensible.

Zoals bekend heeft Marokko sinds zowat een jaar een fundamentalistische islamitische regering en blijkbaar heerst er nu in die kringen heel wat wrevel over het voorval.
Depuis un an, le Maroc est doté d'un gouvernement fondamentaliste islamiste.

Blijkbaar heerst echter nog onzekerheid omtrent de overheid die bevoegd is om over klachten in verband met de rangorde van de schepenen in Komen-Waasten te oordelen.
Il semble qu'il subsiste néanmoins une incertitude quant à l'autorité compétente pour statuer sur des plaintes liées à l'ordre de préséance des échevins à Comines-Warneton.