Vertaling van "heersende rechtsleer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

rechtsleer
doctrine

heersend octrooi
brevet dominant

heersend erf
fonds dominant

de literatuur,de doctrine,de rechtsgeleerden,de rechtsleer
la doctrine,les auteurs

rechtsleer
doctrine juridique

doctrine | rechtsleer
doctrine

heersend waardesysteem
valeur sociale établie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heersende rechtsleer heeft altijd gemeend dat de strafrechtelijke bepalingen geen enkele invloed uitoefenen op het burgerrechtelijk gebied.
La doctrine en vigueur a toujours estimé que les dispositions pénales n'exercent aucune influence au niveau civil.

Volgens de heersende rechtsleer (De Page, H. , V, p. 291-293, nrs. 300-301; Dieux, X. , « Le contrat : instrument et objet de dirigisme ?
Selon la doctrine qui fait actuellement autorité (De Page, H. , p. 291-293, nº 300-301; Dieux, X. , « Le contrat : instrument et objet de dirigisme ?

Dit standpunt wordt reeds vandaag door de heersende rechtsleer en rechtspraak aangenomen.
Ce point de vue est déjà adopté actuellement par la doctrine et la jurisprudence dominantes.

Inzake het eerste punt kan eraan herinnerd worden dat een rechtstreekse vordering volgens de heersende rechtsleer en rechtspraak vereist dat een rechtsvordering wordt ingesteld (1).
En ce qui concerne le premier point, rappelons que, selon la doctrine et la jurisprudence en vigueur, une action directe ne peut se concevoir sans une action en justice (1).

Volgens de heersende rechtsleer (De Page, H., V, p. 291-293, nrs. 300-301; Dieux, X. , « Le contrat : instrument et objet de dirigisme ?
Selon la doctrine qui fait actuellement autorité (De Page, H., p. 291-293, nº 300-301; Dieux, X. , « Le contrat : instrument et objet de dirigisme ?

In de heersende rechtspraak en rechtsleer is reeds op bevredigende wijze invulling gegeven aan dit criterium.
La jurisprudence et la doctrine dominantes confèrent d'ores et déjà à ce critère un contenu satisfaisant.

Overeenkomstig de heersende rechtsleer en vaststaande rechtspraak (Flandria arrest Hof van Cassatie, 4 februari 1920) vormt de uitvoering van een bevoegdheid geen bevoegdheidsdelegatie.
Conformément à la théorie générale du droit et de la jurisprudence (arrêt Flandria - Cour de Cassation - 4 février 1920), l'exécution d'une compétence n'est pas une délégation de cette compétence.

In de lijn van de heersende rechtspraak en rechtsleer gaat het verwijzende rechtscollege ervan uit dat voor het bepalen van de loongrens in artikel 82, §§ 2 en 3, van de arbeidsovereenkomstenwet met het oog op het vaststellen van de opzegtermijn, rekening moet worden gehouden met het reële loon op jaarbasis, zonder dat voor niet-voltijdse betrekkingen een evenredigheidsregel wordt toegepast om het hypothetische jaarloon te bepalen dat zou overeenstemmen met een voltijdse betrekking.
La juridiction a quo, suivant en cela la jurisprudence et la doctrine dominantes, considère que la rémunération à prendre en compte pour fixer le délai de préavis en application de l'article 82, §§ 2 et 3, de la loi relative aux contrats de travail est la rémunération annuelle réelle, sans qu'il faille appliquer, pour les emplois à temps partiel, une règle de proportionnalité en vue de déterminer la rémunération annuelle fictive qui correspondrait à un emploi à temps plein.