Vertaling van "heersende eprdf partij en " (Nederlands → Frans) :

Toch hebben de ambassadeurs van de donateurlanden al op 13 september de verkiezingsresultaten zoals bekendgemaakt door de National Election Board — de overwinning van de partij van de eerste minister (EPRDF) — goedgekeurd, nog vóór de publicatie van het eindrapport van de Europese Waarnemingsmissie en vóór die van het rapport van het Carter Center (dat eveneens door de Ethiopische regering was uitgenodigd om de verkiezingen te controleren).
Pourtant, dès le 13 septembre, les ambassadeurs du Groupe des donateurs ont consacré les résultats électoraux annoncés par le National Election Board — la victoire du parti du premier ministre (EPRDF) —, avant même la publication du rapport final de la Mission d'observation européenne, et avant celle du rapport du Carter Center (également invité à observer les élections par le gouvernement éthiopien).

Overwegende dat het Revolutionair Democratisch Volksfront van Ethiopië (EPRDF), de regerende partij, in het uittredend parlement een reglementswijziging heeft doorgedrukt waardoor voortaan een absolute meerderheid vereist is voor de indiening van een agenda, wat leidt tot een miskenning van de rechten van de oppositie;
Considérant que le Front démocratique révolutionnaire des Peuples d'Éthiopie (EPRDF), le parti au pouvoir, a réussi à faire passer au Parlement sortant une modification du règlement, aux termes de laquelle la majorité absolue est dorénavant requise pour qu'un ordre du jour puisse être présenté, ce qui constitue une méconnaissance des droits de l'opposition;

Toen de oppositie de resultaten van de verkiezing bleef aanvechten, heeft het Revolutionair Democratisch Volksfront van Ethiopië (EPRDF) de partij aan de macht begin juli een bepaling doen goedkeuren die de oppositie elke mogelijkheid van actie in het parlement ontneemt.
Au début du mois de juillet, alors que l'opposition continuait à contester le résultat des élections, Front démocratique révolutionnaire des Peuples d'Éthiopie (l'EPRDF) le parti au pouvoir a fait voter une disposition privant l'opposition de toute possibilité d'action au sein du parlement.

De Europese missie heeft ook de onregelmatigheden tijdens het tellen van de stemmen aan de kaak gesteld, alsook de voortijdige publicatie van de resultaten door de regerende partij, de EPRDF.
La Mission européenne a ensuite dénoncé les irrégularités commises à l'occasion du dépouillement et de la publication prématurée des résultats par le parti au pouvoir — EPRDF.

In Laos is dit het gevolg van een programma van de heersende communistische partij, dat het christendom behandelt als een religie die het westers imperialisme vertegenwoordigt.
Au Laos, cette répression résulte d’un programme du parti communiste au pouvoir, qui considère le christianisme comme une religion représentant l’impérialisme occidental.

8. stelt met bezorgdheid vast dat er in de mediaverslaggeving door Radio Televisie Moldavië duidelijk verschil wordt gemaakt tussen de heersende communistische partij en de oppositie en roept op tot meer maatregelen om te zorgen voor onafhankelijke berichtgeving door alle media en in het bijzonder Radio Televisie Moldavië; verzoekt de Commissie om bijstand en expertise van de EU op dit gebied te verlenen; wijst erop dat de openbare omroep de plicht heeft om objectieve en onpartijdige informatie aan het publiek te verstrekken en niet de spreekbuis van de overheid of een bepaalde partij mag zijn;
8. note avec préoccupation les informations faisant état d'une couverture médiatique inégalitaire sur Radio Télévision Moldova entre le parti communiste au pouvoir et l'opposition et demande que soient prises de nouvelles mesures pour garantir l'indépendance éditoriale de tous les médias et en particulier de Radio Télévision Moldova; invite la Commission à proposer l'assistance et l'expertise de l'Union européenne dans ce domaine; souligne que la société publique de radiodiffusion se doit de diffuser des informations objectives et impartiales au grand public et ne doit pas être le porte-parole des autorités ou d'un parti en particulier;

2. spreekt zijn waardering uit voor de dialoog tussen de heersende EPRDF partij en beide grote coalitiepartijen van de oppositie CUD en UEDF, die erop gericht is de politieke crisis waarin het land verkeert via politieke dialoog op te lossen;
2. se réjouit du dialogue mené entre l'EPRDF, parti au pouvoir, et les deux principaux partis de la coalition d'opposition, la CUD et l'UEDF, dans le but de résoudre par le dialogue politique la crise politique du pays;

J. overwegende dat de mechanismen voor het onderzoek van klachten, waartoe de heersende EPRDF en de twee grote oppositiepartijen CUD en UEDF hadden besloten, plaats hebben gevonden in een klimaat van ernstige schendingen van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, met het gevolg dat zij niet het verwachte doorzichtige en bevredigende resultaat hebben opgeleverd,
J. considérant que les mécanismes d'examen des plaintes convenus entre l'EPRDF, au pouvoir, et les deux principaux partis de l'opposition, la CUD et l'UEDF, furent appliqués dans un contexte de violations graves des droits de l'homme, en sorte qu'ils ne donnèrent pas le résultat transparent et satisfaisant attendu,

De Europese missie heeft ook de onregelmatigheden tijdens het tellen van de stemmen aan de kaak gesteld, alsook de voortijdige publicatie van de resultaten door de regerende partij, de EPRDF.
La mission européenne a ensuite dénoncé les irrégularités commises à l'occasion du dépouillement et de la publication prématurée des résultats par le parti au pouvoir, le EPRDF.