Traduction de «heer zwiefka geformuleerde voorstel » (Néerlandais → Français) :

Het door de heer Barbeaux geformuleerde voorstel zou neerkomen op een budgettaire kost van ongeveer 213 188 430 euro per jaar.
La proposition formulée par M. Barbeaux aurait un coût budgétaire d'environ 213 188 430 euros par an.

Hij geeft blijk van leiderschap en zin voor initiatief; Dat de commissie opmerkt dat de heer SOIL erbij gebaat zou zijn zijn managementcapaciteiten en relationele vaardigheden te verbeteren door meer luisterbereidheid en empathie aan de dag te leggen. Verder zou hij ook een echt participatief management moeten ontwikkelen om zijn medewerkers achter zijn beslissingen te scharen. Tot slot zou hij ook zijn capaciteit om de activiteiten te organiseren beter moeten ontwikkelen en zou hij moeten leren de nodige competenties en bevoegdheden te delegeren; Overwegende dat de Regering beslist om de door de selectiecommissie uiteengezette redenen alsook diens geformuleerde voorstel bij te treden en de geschikt verklaarde kandidaat aan te stellen; Op voorstel van de Minister-President;
Il fait preuve de leadership et d'initiative; Que la commission relève que M. SOIL gagnerait à améliorer sa gestion managériale et son aptitude relationnelle par un meilleur sens de l'écoute, une plus grande empathie, une capacité à développer un véritable management participatif pour susciter l'engagement de ses collaborateurs autour de ses décisions et une capacité à organiser les activités et à déléguer les compétences et pouvoirs nécessaires; Considérant que le Gouvernement décide de faire siens les motifs exposés ainsi que la proposition formulée par la commission de sélection et de désigner le candidat déclaré apte; Sur la proposition du Ministre-Président;

De heer Van Parys vraagt of de correctionele rechtbank, in het geformuleerde voorstel, voor de misdaden die rechtstreeks tot hun bevoegdheid zullen behoren, straffen tot 20 jaar zal kunnen uitspreken.
M. Van Parys demande si la proposition formulée prévoit que le tribunal correctionnel pourra prononcer des peines n'excédant pas vingt ans pour les crimes qui relèvent directement de sa compétence.

Vanuit dat perspectief zou het een ontgoocheling zijn indien de commissie het braaf geformuleerde voorstel van de heer Vandenberghe niet zou goedkeuren.
Dans cette perspective, ce serait une déception si la commission n'adoptait pas la sage proposition de M. Vandenberghe.

16 OKTOBER 2015. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de samenstelling van de directieraad van het Koninklijk Instituut voor Kunstpatrimonium De Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1965 tot vaststelling van het organiek statuut van de federale wetenschappelijke instellingen, artikel 7bis, § 1, vervangen bij het koninklijk besluit van 25 februari 2008; Gelet op het koninklijk besluit van 25 februari 2008 tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, artikel 21, § 1; Gelet op het ministerieel besluit van 1 juli 2010 betreffende de samenstelling van de directieraad van het koninklijk instituut voor Kunstpatrimonium; Gelet op het voorstel van de algemeen directeur van het Koninklijk Instituut voor Kunstpatrimonium, geformuleerd op 16 juli 2015, Besluit : Artikel 1. De heer P-Y.
16 OCTOBRE 2015. - Arrêté ministériel fixant la composition du conseil de direction de l'Institut royal du Patrimoine artistique La Secrétaire d'Etat à la Politique scientifique, Vu l'arrêté royal du 20 avril 1965 fixant le statut organique des établissements scientifiques fédéraux, l'article 7bis, § 1 , remplacé par l'arrêté royal du 25 février 2008; Vu l'arrêté royal du 25 février 2008 modifiant l'arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat, l'article 21, § 1 ; Vu l'arrêté ministériel du 1 juillet 2010 relatif à la composition du conseil de direction de l'Institut royal du Patrimoine artistique; Vu la proposition de la directrice générale de l'Institut royal du Patrimoine artistique, formulée le 16 juillet 2015, Arrête : Article 1 .

Gelet op het voorstel geformuleerd door de « Union nationale des mutualités socialistes » dat de heer Pierre Baldewyns tot werkend lid aanstelt ter vervanging van Mevr. Muriel Durant;
Considérant la proposition formulée par l'Union nationale des mutualités socialistes désignant M. Pierre Baldewyns, membre effectif en remplacement de Mme Muriel Durant;

Gelet op het voorstel geformuleerd door het Overlegraad van de CLPS (Plaatselijke centra voor gezondheidspromotie) waarbij de heer Raffaele Bracci ter vervanging van de heer Philippe Mouyart, ontslagnemend werkend lid, en de heer René Dejonckheere, plaatsvervangend lid, ter vervanging van de heer Raffaele Bracci worden benoemd;
Considérant la proposition formulée par le Comité de Concertation des CLPS désignant Monsieur Raffaele Bracci, en remplacement de Monsieur Philippe Mouyart, membre effectif démissionnaire et Monsieur René Dejonckheere, membre suppléant en remplacement de Monsieur Raffaele Bracci;

Gelet op het voorstel geformuleerd door de « Association Pharmaceutique Belge » dat de heer Charles Ronlez tot werkend lid aanstelt ter vervanging van de heer Georges Guillaume;
Considérant la proposition formulée par l'Association Pharmaceutique Belge désignant M. Charles Ronlez membre effectif en remplacement de M. Georges Guillaume;

Volgens mij kan iedereen zich terugvinden in het voorstel dat de heer Delpérée geformuleerd heeft na een debat ten gronde over essentiële kwesties inzake justitie.
Selon moi, la proposition formulée par M. Delpérée à la suite d'un véritable débat de fond sur des questions essentielles en matière de justice permet à chacun de se retrouver.