Vertaling van "heer zenner tijdens " (Nederlands → Frans) :

De voorzitter herinnert eraan dat de heer Zenner tijdens de hoorzitting verwezen heeft naar de definitie in het « Larousse »-woordenboek, volgens welke een balans niets anders is dan een staat die de activa en de passiva (van een handelsonderneming, van een bedrijf, enz.) weergeeft op een bepaalde datum.
Le président rappelle que M. Zenner, lors de son audition, s'était référé à la définition du Larousse selon laquelle un bilan n'est rien d'autre qu'un « tableau représentant l'actif et le passif (d'un commerce, d'une entreprise, et c.) à une date déterminée ».

Wat het begrip balans betreft, is de minister het volledig eens met de verklaringen van de heer Zenner tijdens de hoorzitting : de balans is een staat die de activa en de passiva van het faillissement weergeeft.
En ce qui concerne la notion de bilan, le ministre souscrit pleinement aux déclarations de M. Zenner lors de son audition : le bilan est un tableau représentant l'actif et le passif de la faillite.

Indien de interpretatie die aan de tekst gegeven moet worden, de interpretatie is van de heer Zenner tijdens de hoorzitting, die bevestigd werd door de minister van Justitie, dan kan spreker het eens zijn met de bedoeling van dat artikel : een weergave van de toestand op de dag van het faillissement.
Si l'interprétation à donner au texte est celle qu'a soutenue M. Zenner lors de son audition et qui est confirmée par le ministre de la Justice, l'orateur peut se rallier à l'objectif de l'établissement d'une photographie de la situation au jour de la faillite.

Volgens de heer Moens is duidelijk gebleken tijdens de hoorzitting met de heer Zenner dat er verwarring is tussen het begrip « balans » dat deel uitmaakt van de jaarrekeningen en het begrip « staat van de activa en passiva ».
Selon M. Moens, il est clairement apparu, lors de l'audition de M. Zenner, qu'il y a confusion entre la notion de « bilan » ­ qui fait partie des comptes annuels ­ et celle de « situation active et passive ».

De heer Zenner verduidelijkt dat in dit amendement rekening wordt gehouden met de gedachtewisseling die over dit artikel heeft plaatsgevonden tijdens de eerste lezing.
M. Zenner précise que cet amendement tient compte de l'échange de vues qui a eu lieu à propos de cet article lors de la première lecture.