Vertaling van "heer xavier simon zorgen " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. De heer Xavier CORNET D'ELZIUS en de heer Xavier SIMON zorgen ieder voor de plaatsvervanging voor de instellingen gecontroleerd door de andere.
Art. 3. M. Xavier CORNET D'ELZIUS et M. Xavier SIMON assurent chacun la suppléance pour les organismes contrôlés par l'autre.

Overwegende dat de Heer Xavier SIMON via mail op 18 november 2014 het Secretariaat van de Selectiecommissie heeft laten weten dat hij niet langer wenste deel te nemen aan de selectie;
Considérant que par courrier électronique du 18 novembre 2014, M. Xavier SIMON a informé le secrétariat de la Commission de sélection qu'il ne souhaitait plus participer à la sélection;

Overwegende dat de beslissing van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 december 2011 betreffende de aanstelling van de heer Xavier SIMON als vastbenoemde regeringscommissaris bij de overheidsinstellingen, de maatschappijen voor schoolgebouwen en de maatschappijen voor vermogensbeheer die onder de Franse Gemeenschap ressorteren, vervalt, sinds de heer Marc FOCCROULLE op 7 december 2012 zijn ambt opnieuw uitoefent;
Considérant que la décision du Gouvernement de la Communauté française du 22 décembre 2011 relative à la désignation de M. Xavier SIMON en qualité de commissaire du Gouvernement à titre définitif faisant fonction auprès des organismes publics, des sociétés de bâtiments scolaires et des sociétés de gestion patrimoniale relevant de la Communauté française est caduque depuis la reprise de ses fonctions par M. Marc FOCCROULLE en date du 7 décembre 2012;

Artikel 1. De heer Xavier SIMON, geboren op 26 januari 1964, wonend G. Demuylderstraat 40, te 1160 Brussel, wordt tot waarnemend Regeringscommissaris in vast verband aangesteld bij de overheidsinstellingen, de maatschappijen voor schoolgebouwen en de maatschappijen voor vermogensbeheer die onder de Franse Gemeenschap ressorteren, ter vervanging van de heer Marc Foccroulle.
Article 1. M. Xavier SIMON, né le 26 janvier 1964, domicilié rue G. Demuylder 40, à 1160 Bruxelles, est désigné comme Commissaire du Gouvernement à titre définitif faisant fonction auprès des organismes publics, des sociétés de bâtiments scolaires et des sociétés de gestion patrimoniale qui dépendent de la Communauté française, en remplacement de M. Marc Foccroulle.

De aanstelling van de heer Xavier SIMON is geldig voor de duur van de afwezigheid van de heer Marc Foccroulle.
La désignation de M. Xavier SIMON vaut pour la durée de l'absence de M. M. Foccroulle.