Vertaling van "heer willems waarbij " (Nederlands → Frans) :

Hij verwijst naar de algemene bespreking en naar de zorg van de heer Willems waarbij werd aangedrongen op een grotere rechtstoegang.
Il renvoie à la discussion générale et au souci de M. Willems d'améliorer l'accès à la justice.

Met betrekking tot het amendement van de heren Willems en Coveliers, met betrekking tot artikel 1649sexies, waarbij de heer Willems preciseert dat de term « waartoe » verwarring schept, verduidelijkt de minister dat de contractuele aansprakelijkheid waarvan sprake, slaat op de relatie tussen eindverkoper en de persoon die aan de eindverkoper verkoopt, en niet op de relatie consument-eindverkoper.
En ce qui concerne l'amendement de MM. Willems et Coveliers relatif à l'article 1649sexies, à propos duquel M. Willems précise que le libellé de cette disposition prête à confusion, la ministre précise que la responsabilité contractuelle en question porte sur la relation entre le vendeur final et la personne qui vend le bien à ce dernier, et non sur la relation entre le consommateur et le vendeur final.

De heer Willems verwijst naar het voorbeeld waarbij de arbeidsauditeur dagvaardt voor de arbeidsrechtbank en waarbij de arbeidsrechtbank beslist dat aan de werknemers een hoger loon dient te worden uitbetaald.
M. Willems renvoie à l'exemple dans lequel l'auditeur du travail délivre une citation à comparaître devant le tribunal du travail et où ce tribunal décide qu'un salaire supérieur doit être versé aux travailleurs.

- Bij besluit van 7 december 2001 wordt vernietigd de beslissing van 4 november 2001 waarbij de gemeenteraad van Sint-Pieters-Woluwe een rustpensioen toekent aan de heer Henri Willems.
- Par arrêté du 7 décembre 2001 est annulée la délibération du 4 novembre 2001 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre octroie une pension de retraite à M. Henri Willems.

- Bij besluit van 10 december 2001 wordt vernietigd de beslissing van 4 november 2001 waarbij de gemeenteraad van Sint-Pieters-Woluwe beslist de heer Henri Willems, gemeentesecretaris, op rustpensioen te stellen vanaf 1 maart 2002.
- Par arrêté du 10 décembre 2001 est annulée la délibération du 4 novembre 2001 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre décide de mettre M. Henri Willems, secrétaire communal, à la retraite à partir du 1 mars 2002.

- Bij besluit van 15 november 2001 wordt vernietigd de beslissing van 30 mei 2001 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek beslist de heer Dominique Willems in de hoedanigheid van bestuurssecretaris te bevorderen met ingang van 1 juni 2001.
- Par arrêté du 15 novembre 2001 est annulée la délibération du 30 mai 2001 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek décide de promouvoir M. Dominique Willems au grade de secrétaire d'administration à partir du 1 juin 2001.