Traduction de «heer willems antwoordt » (Néerlandais → Français) :

De heer Willems antwoordt dat de commissie als taak heeft gekregen alle problemen op te tekenen, de prioriteiten vast te leggen en aan de minister oplossingen voor te stellen.
M. Willems répond que la commission est chargée de recenser l'ensemble des problèmes, de déterminer des priorités et de proposer des solutions au ministre.

De heer Willems antwoordt op de vraag van de vorige spreker en stelt dat artikel 141 op de mededaders doelt en dus overbodig is, aangezien de personen in kwestie deel uitmaken van een terroristische groep en onder artikel 140 vallen.
M. Willems, répondant à l'interrogation d'un précédent orateur, estime que, si l'article 141 vise les coauteurs, il est superflu car les personnes en question font partie d'un groupe terroriste, et tombent sous le coup de l'article 140.

Aan de heer Willems antwoordt de minister dat de tekst inderdaad gedeeltelijk is ingegeven door budgettaire overwegingen, vermits het hier om een groot aantal verzendingen per jaar gaat.
Répondant à M. Willems, la ministre confirme que le texte s'inspire en effet pour une part de raisons budgétaires, car il s'agit d'un nombre d'envois très important par an.

Op een vraag van de heer Willems, antwoordt de minister dat de omzendbrief van 23 januari 2004 met betrekking tot de regels uit het Burgerlijk Wetboek aangaande het huwelijk en de regels van internationaal privaatrecht zal worden aangepast aan de principes van het nieuwe wetboek.
À la question de M. Willems, la ministre répond que la circulaire du 23 janvier 2004 qui concerne les règles du Code civil relatives au mariage et les règles de droit international privé sera adaptée pour tenir compte des principes du nouveau Code.