Traduction de «heer voorzitter vereecke » (Néerlandais → Français) :

Bij koninklijk besluit van 30 augustus 2008, dat in werking treedt op 1 september 2008, wordt eervol ontslag uit zijn functies van voorzitter van het College van geneesheren-directeurs, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan de heer Vereecke, Georges, doctor in de genees-, heel- en verloskunde, gepensioneerd.
Par arrêté royal du 30 août 2008, qui entre en vigueur le 1 septembre 2008, démission honorable de ses fonctions de président du Collège des médecins-directeurs, institué auprès du Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, est accordée à M. Vereecke, Georges, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, mis à la retraite.

Art. 2. De heer Vereecke, Georges, doctor in de genees-, heel- en verloskunde, geneesheer-inspecteur-generaal bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, wordt benoemd tot voorzitter van het College van geneesheren-directeurs, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Art. 2. M. Vereecke, Georges, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, médecin-inspecteur général à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, est nommé président du Collège des médecins-directeurs, institué auprès du Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.

Het past hier te vermelden dat de heer voorzitter Vereecke reeds verscheidene malen zittingen heeft voorgezeten waar zaken werden behandeld afkomstig van Nederlandstalige regio's maar waarin de beklaagden de verandering van taal hadden gevraagd; nooit heeft er zich enig incident van deze aard voorgedaan.
Il convient enfin de rappeler que M. le président Vereecke a déjà présidé, à plusieurs reprises, des sessions où étaient jugées des affaires provenant de régions néerlandophones mais dans lesquelles les accusés avaient demandé le changement de langue; jamais ne s'est produit le moindre incident de ce type.