Vertaling van "heer vanlouwe zelf " (Nederlands → Frans) :

Zoals de heer Vanlouwe zelf verklaart, gaat het om een perceptie in de media.
Comme M. Vanlouwe l'a lui-même affirmé, il s'agit d'une perception qui trouve son origine dans la couverture médiatique.

Zoals door de heer Vanlouwe zelf aangegeven, wordt in de parlementaire werkzaamheden over artikel 143bisgesteld inzake de noodzakelijke maatregelen die de minister van Justitie kan nemen : « De aard van die maatregelen moet in verhouding staan tot de toestand waarmee de minister wordt geconfronteerd.
Ainsi que M. Vanlouwe l'a lui-même indiqué, il est dit dans les travaux préparatoires relatifs à l'article 143bis du Code judiciaire, à propos des mesures nécessaires que peut prendre le ministre de la Justice: « La nature de ces mesures doit être en rapport avec la situation à laquelle le ministre est confronté.

De heer Vanlouwe vindt nergens in de toelichting, noch in het voorstel zelf een meerwaarde of zelfs een verschil met de bestaande samenwerkingsakkoorden.
M. Vanlouwe ne trouve nulle part dans les développements, ni dans la proposition proprement dite, la trace d'une plus-value ni même d'une différence par rapport aux accords de coopération existants.

In 2012, bij de bespreking van Brussel-Halle-Vilvoorde, heeft de heer Vanlouwe zelf tijdens een commissievergadering van de Senaat gezegd dat in 2014 de dag van de Vlaamse onafhankelijkheid zou aanbreken.
En 2012, au moment de la discussion sur Bruxelles-Hal-Vilvorde, M. Vanlouwe avait dit lors d'une réunion de commission au Sénat que 2014 verrait l'indépendance de la Flandre.